Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3184
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4அவரது தந்தை, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا. قَالَ " فَأَرِنِيهِ ". قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " ثُمَّ ارْتَحَلَ.
அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ உம்ரா செய்ய விரும்பியபோது, மக்காவில் பிரவேசிக்க அனுமதி கோரி மக்கா வாசிகளுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பினார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் தங்கக்கூடாது, உறைமிட்ட ஆயுதங்களுடன் மட்டுமே நுழைய வேண்டும், எங்களில் யாரையும் (இஸ்லாத்திற்கு) அழைக்கக்கூடாது' என்று நிபந்தனை விதித்தனர். எனவே, அவர்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தத்தை அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) எழுதத் தொடங்கினார். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மத் ﷺ ஒப்புக்கொண்ட விஷயம் இதுவாகும்' என்று அவர் எழுதினார். அதற்கு குறைஷிகள், 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நாங்கள் அறிந்திருந்தால், உங்களைத் தடுத்திருக்க மாட்டோம்; உங்களுக்குப் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்திருப்போம். ஆனால், முஹம்மத் பின் அப்துல்லாஹ் ஒப்புக்கொண்ட விஷயம் இதுவாகும் என்று எழுதுங்கள்' என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் முஹம்மத் பின் அப்துல்லாஹ் ஆவேன்; அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆவேன்' என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்களால் எழுத முடியாது என்பதால், அலீயிடம் 'அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதை அழித்துவிடு' என்று சொன்னார்கள். அதற்கு அலீ (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அதை ஒருபோதும் அழிக்க மாட்டேன்' என்றார். உடனே நபி ﷺ, 'எனக்கு அதைக் காட்டு' என்று சொல்ல, அலீ (ரலி) அதைக் காட்டினார். நபி ﷺ தம் கையாலேயே அந்த வார்த்தையை அழித்துவிட்டார்கள். நபி ﷺ மக்காவிற்குள் பிரவேசித்து மூன்று நாட்கள் கடந்த பிறகு, குறைஷிகள் அலீயிடம் வந்து, 'உம்முடைய தோழரிடம் சென்று ஊரை விட்டு வெளியேறுமாறு சொல்' என்றனர். அலீ (ரலி) இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் 'சரி' என்று கூறிவிட்டுப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்காவில் தங்குவது தொடர்பான ஒப்பந்தங்களைப் பின்பற்றினார்.
அல்-கதா உம்ராவின் போது நபி ﷺ மக்காவுக்குள் நுழைய அனுமதி கேட்டபோது செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்களை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஹஜ் காலத்திற்கு வெளியே மக்காவில் நிறைவேற்றப்படும் சிறிய புனிதப் பயணம்.
ஆயுதத்தை வைத்துப் பாதுகாக்கும் உறை; இங்கு, பயன்படுத்தத் தயாரான நிலையில் எடுத்துச் செல்லப்படாத ஆயுதங்களைக் குறிக்கிறது.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளைக் கடைப்பிடிக்க உறுதிபூண்ட தரப்புகளுக்கு இடையிலான உடன்பாடு.
ஒப்பந்தங்களின் நிபந்தனைகள் சில கட்டுப்பாடுகளை விதித்தாலும், மற்றொரு தரப்புடன் செய்த ஒப்பந்தங்களைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஒப்பந்தத்தின் சொற்களைப் பற்றிய சிறிய சர்ச்சை, அதன் அடிப்படை உடன்பாட்டை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்க வேண்டியதில்லை என்றும் நபி ﷺ காட்டினார். பட்டத்தை நீக்குமாறு அவர் கேட்டது அவரது நபித்துவத்தைக் குறைக்கவில்லை; ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கான நடைமுறை விட்டுக்கொடுத்தலாக அது இருந்தது. இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் வரம்புகளுக்குள், ஒப்பந்தங்களின் முக்கியத்துவத்தையும் அவற்றின் நிபந்தனைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- முக்கிய ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, ஏற்றுக்கொண்ட நிபந்தனைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
- சொற்கள் குறித்த கருத்து வேறுபாடு நியாயமான ஒப்பந்தத்தையோ அமைதியான ஒத்துழைப்பையோ தடுக்க விடாதீர்கள்.
- உங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்; அதே நேரத்தில் பேச்சுவார்த்தையில் பொறுமையையும் பணிவையும் காட்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒப்பந்தம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் உடன்பாடுகள் குறித்த கூடுதல் விவரங்களை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3183 (Sahih)மக்காவுக்குச் செல்வது மற்றும் அங்கிருந்து புறப்படுவது தொடர்பான ஒப்பந்தங்களின் பின்னணியை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.