Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3185
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் சஜ்தா செய்துகொண்டிருந்தபோது, குறைஷிகளின் முஷ்ரிக்குகளில் ஒரு கூட்டம் அவர்களைச் சுற்றி இருந்தது. அப்போது உக்பா பின் அபீ முயீத் என்பவர் ஒட்டகையின் குடலைக் கொண்டு வந்து நபி ﷺ அவர்களின் முதுகில் போட்டார். ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள் வந்து அதை அவர்களின் முதுகிலிருந்து அகற்றும் வரை நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் தலையை உயர்த்தவில்லை. அவர் இச்செயலைச் செய்தவருக்குப் பிரார்த்தனை செய்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வே! குறைஷியர்களின் தலைவர்கள் மீது உன் தண்டனையை இறக்குவாயாக! அல்லாஹ்வே! அபூ ஜஹ்ல் பின் ஹிஷாம், உத்பா பின் ரபீஆ, ஷைபா பின் ரபீஆ, உக்பா பின் அபீ முயீத் மற்றும் உமய்யா பின் கலஃப் (அல்லது உபய் பின் கலஃப்) ஆகியோர் மீது உன் தண்டனையை இறக்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பத்ர் போரில் இவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டு ஒரு கிணற்றில் வீசப்பட்டதை நான் பார்த்தேன். உமய்யா அல்லது உபய்யைத் தவிர மற்றவர்கள் கிணற்றில் வீசப்பட்டனர். ஏனெனில் அவர் பெரிய உடல்வாகு கொண்டவராக இருந்தார்; அவரை இழுத்துச் சென்றபோது, கிணற்றில் வீசப்படுவதற்கு முன்பே அவரது உடல் உறுப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவமானத்தைப் பொறுமையுடன் சகித்தார்; குற்றம் செய்தவர்களுக்கு எதிராக நீதியை வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
மக்காவில் நபி ﷺ ஸுஜூதில் இருந்தபோது அவர் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: ‘உக்பா இப்னு அபீ முஅய்த் ஒட்டகத்தின் உள்ளுறுப்புகளை அவரது முதுகில் வைத்தான். ஃபாத்திமா அவற்றை அகற்றினார்; பின்னர் குறிப்பிடப்பட்ட தலைவர்கள் பத்ரில் கொல்லப்பட்டனர்.
தொழுகையில் ஒருவர் நெற்றியைத் தரையில் வைக்கும் நிலை.
ஒட்டகத்தின் வயிற்றுக்குள் உள்ள உறுப்புகள்; இங்கு நபி ﷺ அவர்களை கேலி செய்யவும் தடுக்கவும் அவை பயன்படுத்தப்பட்டன.
முஸ்லிம்களுக்கும் மக்காவின் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே நடந்த புகழ்பெற்ற போரின் இடம்.
இந்தச் செய்தியிலிருந்து நபி ﷺ தொழுகையின்போது கடுமையான அவமதிப்பை பொறுமையுடன் சகித்தார் என்றும், தம்மைப் பாதுகாக்கத் தொழுகையை நிறுத்தவில்லை என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். குற்றம் செய்தவர்களைத் தண்டிக்குமாறு அவர் செய்த வேண்டுதல், அநீதியாளர்களுக்கு எதிராக நீதி வழங்கும்படி அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது; இது பொதுவாகப் பழிவாங்குவதற்கான அனுமதி அல்ல. அல்லாஹ்வின் நீதியையும் பகைமையின் விளைவுகளையும் இந்த அறிவிப்பு நினைவூட்டுகிறது. தொழுகையை நிறுத்துவது தொடர்பாக இது மட்டும் ஒரு பொதுவான சட்ட விதியை ஏற்படுத்துவதில்லை.
- யாராவது உங்களை அவமதிக்கும்போது அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் இருங்கள்; நிலைமையைச் சமாளிக்க நீதியான வழியைத் தேடுங்கள்.
- நீதி மற்றும் பாதுகாப்புக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; ஆனால் நீங்களே பழிவாங்கவோ வரம்பு மீறவோ வேண்டாம்.
- ஒருவர் துன்புறுத்தப்படும்போது தலையிடுங்கள்: நபி ﷺ அவர்களை அவமதிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டதை ஃபாத்திமா அகற்றினார்.
இப்னு மஸ்ஊத் அறிவிக்கும் இந்தப் பதிவும் தொழுகையின்போது நபி ﷺ அவர்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட துன்புறுத்தலைக் கூறி, நிகழ்வின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3186 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு எதிர்ப்பாளர்கள் தொடர்பான நிகழ்வுகளையும் பத்ர் போரின் விளைவுகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.