ஜிஸ்யா மற்றும் சமரச ஒப்பந்தங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3189

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஸ்யா மற்றும் சமரச ஒப்பந்தங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கா வெற்றியின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இனி ஹிஜ்ரத் (குடிபெயர்தல்) இல்லை; ஆனால் ஜிஹாதும் நல்ல எண்ணமுமே உள்ளன. நீங்கள் ஜிஹாதுக்கு அழைக்கப்படும்போது உடனடியாகப் புறப்படுங்கள்." மேலும், மக்கா வெற்றியின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலிருந்தே இந்த நகரைப் புனிதமாக்கியுள்ளான். எனவே, மறுமை நாள் வரை இது அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்படி புனிதமானதாகவே இருக்கும். இதற்கு முன் எவருக்கும் இங்கு போரிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்கும் பகல் நேரத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, மறுமை நாள் வரை இது அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்படி புனிதமானதாகவே இருக்கும். இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக்கூடாது, இதன் வேட்டை விலங்குகளைத் துரத்தக்கூடாது, இதில் விழுந்து கிடக்கும் பொருளை யார் அறிவிப்பாரோ அவரைத் தவிர வேறெவரும் எடுக்கக்கூடாது, இதன் புற்களைப் பிடுங்கக்கூடாது." அப்போது அப்பாஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இத்‌கிர் செடியைத் தவிர்த்துவிடுங்கள், ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் பயன்படுகிறது" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "இத்‌கிர் செடியைத் தவிர்த்துவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகும் புனித நகரமாகவே இருந்தது; முயற்சிக்கு நிய்யத் அவசியம்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் இந்தக் கூற்று கூறப்பட்டது. மக்கா தொடர்ந்து புனித எல்லையாக இருக்கும் என்று நபி ﷺ அறிவித்தார். மேலும், அல்-அப்பாஸ் கேட்டுக்கொண்டதன் பேரில், கொல்லர்களும் அப்பகுதி மக்களும் பயன்படுத்தியதால் இத்கிர் புல்லுக்கு விதிவிலக்கு அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரத்

மார்க்கத்திற்காகப் புலம்பெயர்தல்; இங்கு மதீனாவுக்குச் சென்ற ஹிஜ்ரத்தைக் குறிக்கிறது. மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு அதன் தனிப்பட்ட கடமை முடிவடைந்தது.

ஜிஹாதும் நிய்யத்தும்

அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதும், ஒருவர் செயல்படும்போது கொண்டிருக்கும் நேர்மையான நோக்கமும்; புறப்படுவதற்கான அழைப்பு இஸ்லாமிய விதிகளுக்கும் அதிகாரமுள்ள தலைமையுக்கும் உட்பட்டது.

லுகத்தா

ஒருவர் இழந்ததை மற்றொருவர் கண்டெடுத்த பொருள்; அறிவிப்பின்படி, மக்காவில் அதை அறிவித்து உரியவரிடம் திருப்பிக் கொடுப்பதற்காக மட்டுமே எடுக்கலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மதீனாவுக்கான தனிப்பட்ட ஹிஜ்ரத் முடிவுக்கு வந்ததை இந்த ஹதீஸ் குறிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஆனால் மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்து வாழ்வதற்கான எல்லா வகையான புலம்பெயர்தல்களும் முடிவடைந்தன என்று அது கூறவில்லை. புறப்படுவதற்கான ஆணை நடைமுறையில் உள்ள விதிகளின் அடிப்படையில் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்; அது வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. மக்காவின் நிரந்தரப் புனிதத்தன்மையையும் சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: இத்கிர் புல்லுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட விதிவிலக்கைத் தவிர, தாவரங்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் தீங்கு செய்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அறிவிக்க வேண்டும்; சொந்தமாக வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான செயலைச் செய்யும்போது உங்கள் நிய்யத்தைச் சரிபார்த்து, அதை நன்மையை நோக்கித் திருப்புங்கள்.
  2. இயற்கையையும் விலங்குகளையும் கவனத்துடன் நடத்துங்கள்; புனித இடங்களின் சிறப்பு விதிகளை மதியுங்கள்.
  3. கண்டெடுத்த பொருளைத் தன்னுடையதாக வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; உரியவர் மீண்டும் பெறுவதற்காக அதைப் பற்றி அறிவியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.