படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3191

Imran ibn Husain அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன்; எனது பெண் ஒட்டகத்தை வாசலில் கட்டினேன். அப்போது பனூ தமீம் குலத்தவர் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள்,

"பனூ தமீம் குலத்தவர்களே! நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டோம், இப்போது எங்களுக்குப் பொருள் கொடுங்கள்" என்று இருமுறை கூறினர். பின்னர் யெமன் நாட்டவர் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள், "யெமன் நாட்டவர்களே! பனூ தமீம் குலத்தவர் நற்செய்தியை ஏற்க மறுத்துவிட்டதால், நீங்கள் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம். இந்த விஷயத்தை (படைப்பின் தொடக்கத்தை) உங்களிடம் கேட்பதற்காகவே நாங்கள் வந்துள்ளோம்" என்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் இருந்தான்; அவனைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை. அவனுடைய அர்ஷ் (சிம்மாசனம்) தண்ணீரின் மீது இருந்தது. அவன் அனைத்தையும் 'அஸ்-திக்ர்' (பாதுகாக்கப்பட்ட பலகை)யில் எழுதினான்; பின்னர் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தான்." அப்போது ஒருவர், "ஹுஸைனின் மகனே! உமது பெண் ஒட்டகம் போய்விட்டது!" என்று கூச்சலிட்டார். நான் உடனே புறப்பட்டேன்; ஆனால் காணல் (மிராஜ்) காரணமாக என்னால் ஒட்டகத்தைக் காண முடியவில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அந்த ஒட்டகத்தை விட்டுவிட்டு (இந்தக் கூட்டத்திலேயே) நான் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, அனைத்தையும் தன் வேதத்தில் பதிவு செய்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-லவ்ஹ் அல்-மஹ்ஃபூழ்

அல்லாஹ் அனைத்தையும் பதிவு செய்துள்ள பாதுகாக்கப்பட்ட பலகை.

அர்ஷ்

அல்லாஹ்வின் அரியணை; வெளிப்பாட்டில் குறிப்பிடப்பட்ட மறைவானவற்றில் ஒன்று.

நற்செய்தி

மகிழ்ச்சியளிக்கும் செய்தி; இங்கு நபி ﷺ மக்களுக்கு ஈமானும் அறிவும் அருளாக இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வே படைப்பாளன் என்றும், அவனது அறிவும் விதிப்பும் அனைத்தையும் உள்ளடக்குகின்றன என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அர்ஷையும் நீரையும் பற்றிய சொற்கள் அறிவிப்பில் கூறப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துகின்றன; அல்லாஹ்வை அவனது படைப்புகளுக்கு ஒப்பிடாமலும், அதன் தன்மையை ஊகிக்காமலும் இருக்க வேண்டும். பொருள் சார்ந்தவற்றைத் தேடுவதில் மூழ்குவது பயனுள்ள அறிவிலிருந்து ஒருவரைத் திசைதிருப்பலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது. நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து தனிப்பட்ட நடைமுறைச் சட்டக் கட்டளையை வகுக்கவில்லை; ஆனால் வெளிப்பாட்டின் அடிப்படையில் இறை விதி பற்றிய நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்றாடப் பணிகள் கவனத்தைக் கோரினாலும், அல்லாஹ்வையும் படைப்பையும் பற்றிய நம்பகமான அறிவைத் தேட நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் அறிவும் விதிப்பும் அனைத்தையும் உள்ளடக்குகின்றன என்பதை ஏற்று, உங்கள் முடிவுகளை கீழ்ப்படிதலுக்கும் பொறுப்புணர்வுக்கும் ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. அறிவூட்டும் கூட்டத்தை மதியுங்கள்; தற்காலிக உலகியல் விஷயங்கள் தேவையின்றி உங்கள் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.