படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3207

Malik ibn Sa'sa'ah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Malik ibn Sa'sa'ah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மாலிக் பின் சஅஸஅ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நான் கஃபாவின் அருகில் தூக்கத்திற்கும் விழிப்புக்கும் இடையிலான நிலையில் இருந்தபோது, (ஒரு வானவர் என்னை) இரு மனிதர்களுக்கு இடையே படுத்திருந்தவராக அடையாளம் கண்டார். ஞானமும் ஈமானும் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தங்கத் தட்டு எனக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது. எனது தொண்டை முதல் வயிற்றின் கீழ்ப்பகுதி வரை பிளக்கப்பட்டு, எனது வயிறு ஜம்ஜம் நீரால் கழுவப்பட்டது; பின்னர் அது ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் நிரப்பப்பட்டது. பின்னர், கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியதும், கழுதையை விடப் பெரியதுமான 'புராக்' என்ற வெண்மையான வாகனம் எனக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களுடன் புறப்பட்டேன். நாங்கள் முதல் வானத்தை வந்தடைந்தோம். ஜிப்ரீல் (அலை), 'வாயிலைத் திறக்கவும்' என்று கேட்டார். வாயில் காப்பாளர், 'யார் அது?' என்று கேட்டார். 'ஜிப்ரீல்' என்று பதிலளித்தார். 'உங்களுடன் யார் இருக்கிறார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று சொன்னார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்றார். 'அவருக்கு வரவேற்பு! அவரது வருகை எத்துணை சிறந்தது!' என்று கூறப்பட்டது. பின்னர் நான் ஆதம் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'என் மகனே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பின்னர் நாங்கள் இரண்டாவது வானத்திற்குச் சென்றோம். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்றார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்றார். 'அவருக்கு வரவேற்பு! அவரது வருகை எத்துணை சிறந்தது!' என்று கூறப்பட்டது. அங்கு நான் ஈஸா (அலை) மற்றும் யஹ்யா (அலை) ஆகியோரைச் சந்தித்தேன். அவர்கள், 'சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பின்னர் நாங்கள் மூன்றாவது வானத்திற்குச் சென்றோம். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்றார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்றார். 'அவருக்கு வரவேற்பு! அவரது வருகை எத்துணை சிறந்தது!' என்று கூறப்பட்டது. அங்கு நான் யூசுஃப் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பின்னர் நாங்கள் நான்காவது வானத்திற்குச் சென்றோம். முந்தைய வானங்களில் நடந்தது போலவே கேள்விகளும் பதில்களும் பரிமாறப்பட்டன. அங்கு நான் இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பின்னர் நாங்கள் ஐந்தாவது வானத்திற்குச் சென்றோம். முந்தைய வானங்களில் நடந்தது போலவே கேள்விகளும் பதில்களும் பரிமாறப்பட்டன. அங்கு நான் ஹாரூன் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பின்னர் நாங்கள் ஆறாவது வானத்திற்குச் சென்றோம். முந்தைய வானங்களில் நடந்தது போலவே கேள்விகளும் பதில்களும் பரிமாறப்பட்டன. அங்கு நான் மூஸா (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். நான் கடந்து சென்றபோது, அவர்கள் அழத் தொடங்கினார்கள். 'ஏன் அழுகிறீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள், 'இறைவா! எனக்குப் பிறகு அனுப்பப்பட்ட இந்த இளைஞரின் சமுதாயத்தினர், எனது சமுதாயத்தினரை விட அதிக அளவில் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நாங்கள் ஏழாவது வானத்திற்குச் சென்றோம். முந்தைய வானங்களில் நடந்தது போலவே கேள்விகளும் பதில்களும் பரிமாறப்பட்டன. அங்கு நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'என் மகனே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பின்னர் எனக்கு 'பைத்துல் மஃமூர்' (அல்லாஹ்வின் மாளிகை) காட்டப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள், 'இதுவே பைத்துல் மஃமூர் ஆகும். இதில் தினமும் எழுபதாயிரம் வானவர்கள் தொழுகை நடத்துகிறார்கள். அவர்கள் வெளியேறினால், மீண்டும் திரும்ப மாட்டார்கள்; ஒவ்வொரு நாளும் புதிய குழுவினர் வருகிறார்கள்' என்றார்கள். பின்னர் எனக்கு 'சித்ரத்துல் முந்தஹா' (ஏழாவது வானத்தில் உள்ள ஒரு மரம்) காட்டப்பட்டது. அதன் பழங்கள் ஹஜர் நகரின் மண் பானைகள் போலவும், அதன் இலைகள் யானைகளின் காதுகள் போலவும் இருந்தன. அதன் வேரில் நான்கு நதிகள் உற்பத்தியாகின்றன; அவற்றில் இரண்டு மறைவானவை, இரண்டு வெளிப்படையானவை. நான் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களிடம் அந்த நதிகளைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள், 'மறைவான இரண்டு நதிகள் சொர்க்கத்தில் உள்ளன; வெளிப்படையான இரண்டு நதிகள் நைல் மற்றும் யூப்ரட்டீஸ் ஆகும்' என்றார்கள். பின்னர் எனக்கு ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன. நான் கீழே இறங்கி மூஸா (அலை) அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்கள், 'என்ன செய்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். 'எனக்கு ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன' என்றேன். அவர்கள், 'மக்களைப் பற்றி உங்களை விட நான் நன்கு அறிவேன். இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை வழிக்குக் கொண்டுவர நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன். உங்கள் சமுதாயத்தினரால் இதைத் தாங்க முடியாது. எனவே, உங்கள் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று (தொழுகையின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்கும்படி) கேளுங்கள்' என்றார்கள். நான் திரும்பிச் சென்று அல்லாஹ்விடம் கேட்டேன். அவன் அதை நாற்பதாகக் குறைத்தான். நான் திரும்பி வந்து மூஸா (அலை) அவர்களைச் சந்தித்தேன்; இதேபோன்ற உரையாடல் நடந்தது. மீண்டும் அல்லாஹ்விடம் சென்று குறைக்கக் கேட்டேன்; அவன் அதை முப்பதாகக் குறைத்தான், பின்னர் இருபதாகக் குறைத்தான், பின்னர் பத்தாகக் குறைத்தான். நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்தேன்; அவர்கள் அதே ஆலோசனையைக் கூறினார்கள். இறுதியாக அல்லாஹ் அதை ஐந்தாகக் குறைத்தான். நான் மீண்டும் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்தபோது, 'என்ன செய்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். 'அல்லாஹ் அதை ஐந்தாகக் குறைத்துவிட்டான்' என்றேன். அவர்கள் மீண்டும் அதே ஆலோசனையைக் கூறினார்கள். ஆனால் நான், 'நான் (அல்லாஹ்வின் இறுதி கட்டளைக்கு) முழுமையாகச் சரணடைந்துவிட்டேன்' என்று கூறினேன்." அப்போது அல்லாஹ் தனது தூதரிடம், "நான் எனது கடமையை நிர்ணயித்துவிட்டேன், மேலும் எனது அடியார்களின் சுமையைக் குறைத்துவிட்டேன். ஒரு நன்மைக்குப் பதிலாகப் பத்து நன்மைகளை நான் வழங்குவேன்" என்று அறிவித்தான். ஹம்மாம், கதாதா வழியாக, ஹஸன் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து 'பைத்துல் மஃமூர்' பற்றியும் இதேபோல் அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்ரா மற்றும் மிஃராஜ், தினமும் ஐந்து வேளைத் தொழுகைகளை நிலையான கடமையாகக் கொண்டு வந்தன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புராக்

இரவுப் பயணத்தின்போது நபி ﷺ அவர்கள் பயணித்த வெண்ணிற வாகனம்.

அல்-பைத் அல்-மஅ்மூர்

வானத்தில் உள்ள, மலக்குகள் வணங்கும், அடிக்கடி வருகை தரப்படும் இல்லம்.

சித்ரத் அல்-முந்தஹா

விண்ணுலகப் பயணத்தின் இறுதி எல்லையில் அமைந்துள்ள பெரிய இலந்தை மரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, விண்ணுலகப் பயணத்தின்போது தினமும் ஐந்து வேளைத் தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன என்றும், அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டபோதும் ஐம்பது தொழுகைகளுக்கான நன்மை நிலைத்தது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். நபிமார்களைச் சந்தித்தது, அல்லாஹ்வை வணங்கும் செய்தியில் அவர்கள் ஒன்றுபட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. வானங்கள் மற்றும் மறைவானவை குறித்த விளக்கங்கள் அறிவிக்கப்பட்டபடியே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன; ஆதாரமற்ற விவரங்கள் சேர்க்கப்படுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தினமும் ஐந்து வேளைத் தொழுகைகளைப் பேணுங்கள்: விண்ணுலகப் பயணத்தின்போது அவை கடமையாக்கப்பட்டிருப்பது, இறைநம்பிக்கையில் அவற்றின் நிலையான இடத்தைக் காட்டுகிறது.
  2. வணக்கத்தில் உறுதியாக இருந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்; தொழுகைகள் அவனை நினைவுகூரும் அன்றாட வாய்ப்பாகும்.
  3. மறைவானவற்றைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; நம்பகமான இறைவெளிப்பாடு கற்பிப்பதற்குள் மட்டுமே நில்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.