Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3229
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3அவரது தந்தை, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் ஒருவர் தொழுகையை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கும் வரை அவர் தொழுகையிலேயே இருப்பதாகக் கருதப்படுவார். மேலும், மலக்குமார்கள் 'அல்லாஹ்வே! இவரை மன்னித்து, இவருக்குக் கிருபை செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்தனை செய்து கொண்டே இருப்பார்கள். அவர் தமது தொழுகையிடத்தை விட்டு எழுந்து செல்லாத வரையிலோ அல்லது அவருக்கு ஏற்படும் சிறுநீர்/வாயு வெளியேற்றம் போன்றவை மூலம் அவரது வுழூ முறியாத வரையிலோ இந்த நிலை தொடரும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பவர் தொழுபவராகக் கருதப்படுகிறார்; வானவர்கள் அவருக்காகப் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.
தொழுகை நேரம் வந்ததும் அதை நிறைவேற்றுவதற்காக அந்த இடத்தில் தங்கியிருத்தல்.
தொழுகைக்குத் தேவையான தூய்மை நிலை; காற்றைப் பிரியவிடுவது போன்றவற்றால் இது நீங்கிவிடும்.
தொழுகைக்காக மசூதியில் காத்திருப்பவர் அங்கேயே இருந்து உளூவுடன் இருக்கும் வரை தொழுகையின் நன்மையைப் பெறுவார் எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்கியுள்ளனர். மன்னிப்பும் அருளும் வேண்டி வானவர்கள் செய்யும் பிரார்த்தனை, பொறுமையுடன் காத்திருப்பதன் மகத்தான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது. காத்திருப்பது கட்டாயத் தொழுகைச் செயல்களுக்கு மாற்றாகும் என்பது இதன் பொருள் அல்ல; ஹதீஸில் கூறப்பட்ட நிபந்தனைகள் இருக்கும் வரை கிடைக்கும் நன்மையையே இது குறிக்கிறது.
- தொழுகைக்கு நேரத்தில் வந்து, காத்திருக்கும் நேரத்தை அமைதியான வழிபாட்டிலும் திக்ரிலும் செலவிடுங்கள்.
- தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கும்போது உங்கள் தொழும் இடத்திலேயே இருந்து உளூவைப் பேணுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் அருளையும் வேண்டுங்கள்; காத்திருப்பவருக்காக வானவர்கள் செய்யும் பிரார்த்தனையை மதியுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பதன் சிறப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தொழுகை நேரத்துடனான தொடர்பையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நியத்திற்கும் நற்செயலில் உணர்வுபூர்வமாகத் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதற்கும் உள்ள முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; இது தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பதன் சிறப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.