படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3242

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சொர்க்கத்தில் இருப்பதைக் கண்டேன். அங்கு ஒரு மாளிகையின் பக்கத்தில் ஒரு பெண் வுழூச் செய்துகொண்டிருந்தார். 'இந்த மாளிகை யாருடையது?' என்று கேட்டேன். 'உமர் இப்னுல் கத்தாபுக்குரியது' என்று கூறப்பட்டது. உமரின் கைரத்தை (மான உணர்வை) நான் நினைவுகூர்ந்தேன், எனவே நான் திரும்பிச் சென்றுவிட்டேன்." இதைக் கேட்ட உமர் (ரலி) அழுதுகொண்டே கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை முன்னிட்டா நான் கைரா கொள்வேன்?"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உமர் சொர்க்கத்தில் ஒரு மாளிகையில் வசிப்பதைக் கண்டு, அவரது கண்ணிய உணர்வை மதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கீரா (ghira)

உறவுகளில் கண்ணியத்தையும் எல்லைகளையும் பாதுகாக்கும் மரியாதை உணர்வு.

உளூ

தொழுகைக்கு முன் செய்யப்படும் சிறிய சுத்திகரிப்பு போன்ற வழிபாட்டு முறையிலான தூய்மை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் கனவை உண்மையான நபித்துவக் காட்சியாகவும், மாளிகையை உமரின் உயர்ந்த நிலையைச் சுட்டும் மகிழ்ச்சியான நற்செய்தியாகவும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். அவரது கீரா இங்கு குறையாகக் குறிப்பிடப்படவில்லை: நபி ﷺ உமரின் கண்ணிய உணர்வைக் கருத்தில் கொண்டார்; உமர் நெகிழ்ச்சியாலும் மரியாதையாலும் அழுதார். இவ்வாறு, இந்த அறிவிப்பு உமரின் நற்பண்பையும் நபி ﷺ அவர்களின் நுண்ணுணர்வையும் போற்றுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் குறைகளைப் போற்றாமல், அவரது நல்ல பண்புகளைப் பாராட்டுங்கள்.
  2. உணர்வுப்பூர்வமான விஷயங்களைப் பேசும்போது பிறரின் கண்ணியத்தையும் உணர்வுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. இறைநம்பிக்கை மற்றும் மறுமை பற்றிய மகிழ்ச்சியான செய்திகள் நன்றியுணர்வுக்கும் பணிவுக்கும் வழிகாட்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.