படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3245

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:

"ஜன்னத்தில் நுழையும் முதல் கூட்டத்தினரின் தோற்றம் பௌர்ணமி இரவின் நிலவைப் போன்று பிரகாசமாக இருக்கும். அவர்கள் அதில் எச்சிலைத் துப்பமாட்டார்கள், சளியை வெளியேற்றமாட்டார்கள், மலஜலம் கழிக்கவும் மாட்டார்கள். அவர்களின் பாத்திரங்கள் தங்கத்தால் ஆனவை; அவர்களின் சீப்புகள் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியால் ஆனவை. அவர்களின் தூபக் கலங்களில் அகில் மரம் எரிக்கப்படும், அவர்களின் வியர்வை கஸ்தூரியைப் போன்று மணம் வீசும். அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டு மனைவிகள் இருப்பார்கள்; அவர்களின் அழகின் காரணமாக, அவர்களின் கால்களின் எலும்பு மஜ்ஜை மாமிசத்திற்குப் பின்னால் தெரியும். அவர்களிடையே எந்தக் கருத்து வேறுபாடோ பகையோ இருக்காது; அவர்களின் இதயங்கள் ஒரே இதயம் போன்றவை. அவர்கள் காலையிலும் மாலையிலும் அல்லாஹ்வைத் துதித்துக் கொண்டே இருப்பார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சொர்க்கத்தின் முதல் குடியிருப்பாளர்கள் முழுமையான அழகையும் அமைதியையும் அனுபவிப்பார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பௌர்ணமி நிலவு

சொர்க்கவாசிகளின் முதல் குழுவின் ஒளிவீசும் அழகையும் பிரகாசத்தையும் குறிக்கும் உவமை.

அகில் மரக்கட்டை

ஊதுபத்தியாகப் பயன்படுத்தப்படும் நறுமணமுள்ள மரம்.

கஸ்தூரி

விலையுயர்ந்த இனிய நறுமணம்; சொர்க்கவாசிகளின் இனிய நிலையை விவரிக்க ஹதீஸ் இதைக் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உடல் குறித்த வருணனைகள் மறுமையின் உண்மையான வெகுமதியைக் குறிக்கின்றன; ஆனால் அவற்றின் துல்லியமான இயல்பை இவ்வுலக அனுபவங்களுடன் ஒப்பிட வேண்டியதில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சொர்க்கவாசிகளின் இதயங்களிலிருந்து பொறாமை, வெறுப்பு, பரஸ்பர மோதல் ஆகியவை அகற்றப்பட்டிருப்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வது நிலையான வணக்கமும் மகிழ்ச்சியும் ஆகும்; அது கடினமான முயற்சி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வை உண்மையுடன் வணங்கவும் நற்செயல்களில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கவும் சொர்க்கத்தை ஊக்கமாக மனதில் கொள்ளுங்கள்.
  2. மனக்கசப்பை விட்டுவிட்டு, இயன்ற இடங்களில் சமரசத்தை நாடி உங்கள் இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்த முயலுங்கள்.
  3. காலையிலும் மாலையிலும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதை உங்கள் வழக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.