Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3258
Abu Dhar al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
அபூல் வலீத் எமக்கு அறிவித்தார்; ஷுஃபா எமக்கு அறிவித்தார்; முஹாஜிர் அபுல் ஹஸன் மூலமாக:
"நான் ஸைத் பின் வஹ்பைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: 'நான் அபூ தர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன், அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, "குளிர்ச்சியடையும் வரை காத்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மீண்டும் "குளிர்ச்சியடையும் வரை காத்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள். குன்றுகளின் நிழல் படரும் வரை இவ்வாறு இருந்தது. பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "தொழுகையை குளிர்ச்சியடையும் வரை தாமதப்படுத்துங்கள். ஏனெனில் வெயிலின் கடுமை ஜஹன்னமின் கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பிலிருந்தே வருகிறது.""
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வெப்பம் தணியும் வரை ழுஹ்ர் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்.
குளிரும் வரை காத்திருங்கள்; இங்கு ழுஹ்ர் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது என்று பொருள்.
சூரியன் வானில் மேலும் நகரும்போது நீளமாகும் நிழல்.
நரகத்தைக் குறிக்கும் இஸ்லாமியப் பெயர்.
கடுமையான வெப்பம் நிலவும் போது, அது தணியும் வரை ழுஹ்ர் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; குறிப்பாக இதனால் மக்களுக்குத் தொழுகை எளிதாகும் என்றால். இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, அதற்கான நிபந்தனைகள் என்ன என்பவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. இந்த அறிவுரை தொழுகை நேரத்தைத் தன்னிச்சையாக மாற்றுவதில்லை; அனுமதிக்கப்பட்ட நேரத்திற்கு அப்பால் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தவும் அனுமதிப்பதில்லை.
- கடும் வெப்பத்தில் கூட்டுத் தொழுகையை ஏற்பாடு செய்யும்போது மக்களின் சகிப்புத்திறனைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகை நேரங்களைக் கடைப்பிடித்து, அனுமதிக்கப்பட்ட நேரத்திற்கு அப்பால் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தாதீர்கள்.
- ஜஹன்னம் பற்றிய எச்சரிக்கையை மனதில் கொண்டு, நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.