படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3259

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"தொழுகையை (ழுஹர் தொழுகையை) குளிர்ச்சியாகும் வரை தாமதப்படுத்துங்கள். ஏனெனில் வெப்பத்தின் தீவிரம் ஜஹன்னமின் கொதிப்பிலிருந்தே ஏற்படுகிறது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடும் வெப்பம் இருக்கும்போது, குளிர்ச்சி ஏற்படும் வரை நண்பகல் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Abridū bis-salāh

வெப்பம் குறையும் வரை தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துங்கள்; இங்கு நண்பகல் தொழுகை குறிப்பிடப்படுகிறது.

fayḥ Jahannam

ஜஹன்னமின் கடும் வெப்பத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் தீவிரமான வெப்பம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வழக்கத்திற்கு மாறாகக் கடும் வெப்பம் இருக்கும்போது, சூழல் சற்று இதமாகும் வரை நண்பகல் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; தொழுகை அதற்குரிய நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, எந்தச் சூழல்களில் பொருந்தும் என்பவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் இந்தத் தாமதம் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் பொருந்தும் பொதுவான விதி அல்ல. இந்தக் கூற்று உடலுக்கு அளிக்கும் நிவாரணத்தையும் மறுமையை நினைவூட்டுவதையும் இணைக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடும் வெப்பத்தில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொழுகை நேரத்தைத் தாண்டாமல், குளிர்ச்சியான நேரத்தில் நண்பகல் தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. வணக்கத்தில் உடலின் தாங்கும் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொண்டு, எளிமை அளிக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. தீவிரமான வெப்பம் மறுமையையும் ஜஹன்னமின் தீவிரத்தையும் உங்களுக்கு நினைவூட்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.