படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3261

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஜம்ரா அட்-துபஈ (ரலி) கூறினார்: நான் மக்காவில் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன். எனக்குக் காய்ச்சல் வந்தபோது, அவர் என்னிடம், 'ஜம்ஜம் நீரால் உங்கள் காய்ச்சலைத் தணியுங்கள்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: காய்ச்சல் என்பது ஜஹன்னமின் வெப்பத்திலிருந்து வருகிறது; எனவே அதை நீரால் தணியுங்கள்' என்று சொன்னார்கள். அல்லது 'ஜம்ஜம் நீரால்' என்று சொன்னார்கள். (இதை அறிவிக்கும்) ஹம்மாம் அவர்கள் சந்தேகப்பட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

காய்ச்சலைத் தணிக்க ஜம்ஜம் நீரைப் பயன்படுத்துமாறு இப்னு அப்பாஸ் அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜம்ஜம்

மக்காவில் கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற ஊற்று; அதன் நீர் ஜம்ஜம் நீர் என அழைக்கப்படுகிறது.

காய்ச்சல் ஜஹன்னத்தின் வெப்பத்திலிருந்து வருகிறது

காய்ச்சலின் தோற்றம் குறித்து நபி ﷺ கூறிய வாசகம் இது; அதனுடன் நீரால் குளிர்விக்க வேண்டும் என்ற நடைமுறை அறிவுரையும் வழங்கப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

காய்ச்சலை நீரால் தணிக்க வேண்டும் என்ற ஊக்குவிப்பாக அறிஞர்கள் இந்த அறிவுரையைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அந்த அறிவுரையைச் செயல்படுத்தும் ஒரு வழியாக ஜம்ஜம் குறிப்பிடப்படுகிறது. ஆனால் இந்தக் குறிப்பிட்ட சொல் நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றில் இடம்பெற்றதா அல்லது இப்னு அப்பாஸின் அறிவுரையா என்பதில் ஹம்மாம் ஐயம் கொண்டார். பாரம்பரிய விளக்கங்கள், ஜஹன்னத்தைப் பற்றிய நபிமொழியை காய்ச்சலின் உண்மைத் தன்மையுடன் தொடர்புபடுத்துவதோடு, பொருத்தமான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துவதையும் வலியுறுத்துகின்றன. நான்கு மத்ஹபுகளும் மருத்துவ சிகிச்சையை அனுமதிக்கப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன; இந்த உரை மட்டும் ஜம்ஜம் நீரை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் எனக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. காய்ச்சல் ஏற்பட்டால் பொருத்தமான குளிர்விக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்; தேவைப்பட்டால் மருத்துவ ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
  2. ஜம்ஜம் நீரை நம்பிக்கையுடனும் மரியாதையுடனும் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் தேவையான சிகிச்சைக்கு மாற்றாகக் கருதாதீர்கள்.
  3. ஹதீஸைப் பரப்பும்போது, அறிவிப்பாளர் இங்கு குறிப்பிட்ட ஐயத்தைப் போல, சொற்களின் துல்லியம் குறித்த நிச்சயமின்மையைக் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.