Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3271
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தம் மனைவியுடன் உறவு கொள்ளும்போது, 'பிஸ்மில்லாஹ், அல்லாஹும்ம ஜன்னிப்னஷ்-ஷைத்தான், வ ஜன்னிப்ஷ்-ஷைத்தான் மா ரஸக்தனா' (அல்லாஹ்வின் பெயரால். அல்லாஹ்வே! எங்களை ஷைத்தானை விட்டும் காத்தருள்; நீ எங்களுக்கு அளிக்கும் சந்ததியை ஷைத்தானை விட்டும் காத்தருள்) என்று பிரார்த்தித்து, பின்னர் அவர்களுக்கு குழந்தை பிறந்தால், அக்குழந்தையை ஷைத்தான் தீங்கு செய்யமாட்டான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உடலுறவுக்கு முன் ஓதும் பிரார்த்தனை, தம்பதியரையும் அவர்களின் குழந்தையையும் அல்லாஹ் பாதுகாக்க வேண்டுகிறது.
அல்லாஹ்வின் பெயரால்.
ஷைத்தானை எங்களிடமிருந்து விலக்குவாயாக.
இந்த உடலுறவின் மூலம் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கும் குழந்தை.
இந்தப் பிரார்த்தனையைத் திருமணமான தம்பதியர் உடலுறவுக்கு முன் ஓதுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு, குழந்தை ஒருபோதும் சோதனைகளையோ தீங்கையோ சந்திக்காது என்று பொருளல்ல; ஷைத்தானின் குறிப்பிட்ட செல்வாக்கிலிருந்து பாதுகாப்பதாக அறிஞர்கள் இதைப் புரிந்துகொண்டுள்ளனர். இந்த அறிவிப்பு ஒரு பிரார்த்தனையைக் குறிப்பிடுகிறதே தவிர, திருமணம் செல்லுபடியாகவோ குழந்தை பிறக்கவோ இதை நிபந்தனையாக்கவில்லை.
- இந்தப் பிரார்த்தனையை மனப்பாடம் செய்து, தம்பதியர் உடலுறவுக்கு முன் ஓதுங்கள்.
- உங்களையும், உங்கள் கணவர் அல்லது மனைவியையும், உங்கள் குழந்தைகளையும் அல்லாஹ் பாதுகாக்க வேண்டுங்கள்.
- இந்தப் பிரார்த்தனையைப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வணக்கமாகக் கருதுங்கள்; குழந்தை எந்தச் சோதனையையும் சந்திக்காது என்பதற்கான உத்தரவாதமாக அல்ல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.