படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3281

Safiyya bint Huyay அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஹ்மூத் பின் கைலான் என்னிடம் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குக் கூறினார்: மஅ்மர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அலீ பின் ஹுசைனிடமிருந்து, அவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது, நான் இரவில் அவரைச் சந்திக்கச் சென்றேன். அவருடன் பேசிவிட்டு நான் புறப்பட்டபோது, என்னை வழியனுப்பி வைப்பதற்காக அவரும் என்னுடன் எழுந்து நடந்தார். எனது வீடு உஸாமா பின் ஸைதின் இல்லத்தில் இருந்தது. அப்போது அன்சாரிகளில் இருவர் அங்கு வந்தனர். நபி ﷺ-ஐக் கண்டதும் அவர்கள் வேகமாகச் செல்ல முற்பட்டனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டாம்; இவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யா (என் மனைவி)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! யா ரஸூலல்லாஹ்! (நாங்கள் உங்களைச் சந்தேகிப்போமா?)" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "ஷைத்தான் மனிதனின் உடலில் இரத்தம் ஓடுவது போல் ஓடுகிறான். உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களிலும் அவன் ஏதேனும் தீய எண்ணத்தையோ அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றையோ வீசிவிடக்கூடாது என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தம்மைச் சந்திக்க வந்த பெண் யார் என்பதைத் தெளிவாகக் கூறி, நபி ﷺ சந்தேகம் ஏற்படுவதைத் தடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஃதிகாஃப்

அல்லாஹ்வை வணங்கும் நோக்கத்துடன் மசூதியில் தங்கியிருத்தல்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

ஷைத்தான்

மக்களைப் பாவத்திற்கும் தீய எண்ணங்களுக்கும் தூண்ட முயலும் சாத்தான்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆதாரமற்ற சந்தேகத்திற்கு வழிவகுக்கக்கூடிய சூழல்களை ஒருவர் தெளிவாக விளக்கலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இதன் மூலம் நபி ﷺ நல்லொழுக்கத்தையும் ஒருவரின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாப்பதையும் கற்பித்தார். மக்களை உடனடியாகத் தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டாமல், ஷைத்தானின் ஊசலாட்டங்களைத் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும் என்றும் இந்தப் பகுதி கற்பிக்கிறது. இஃதிகாஃபின் ஒழுக்கங்கள் பற்றிப் பேசும்போதும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர்: வணக்கம் என்பது பிறரிடம் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடப்பதைத் தவிர்க்கச் செய்வதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவறான எண்ணத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றால், குற்றமற்ற சூழலை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
  2. ஆதாரமற்ற சந்தேகங்களைத் தவிர்த்து, பிறரின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
  3. வணக்கத்தில் இருக்கும்போதும் மக்களுடன் மரியாதையுடன் பழகுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.