முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3297

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ மிம்பரின் மீது நின்று உரை நிகழ்த்தும்போது,

"பாம்புகளைக் கொல்லுங்கள்; மேலும் 'தூத்-துஃப்யதைன்' (முதுகில் இரண்டு வெள்ளைக் கோடுகள் கொண்ட பாம்பு) மற்றும் 'அல்-அப்தர்' (குட்டையான அல்லது ஊனமான வால் கொண்ட பாம்பு) ஆகியவற்றையும் கொல்லுங்கள். ஏனெனில் அவை கண்பார்வையைப் பறிக்கும், கர்ப்பத்தைக் கலைக்கும்" என்று கூற நான் கேட்டேன். அப்துல்லாஹ் (ரலி) மேலும் கூறினார்: ஒருமுறை நான் ஒரு பாம்பைக் கொல்வதற்காகத் துரத்திக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது அபூ லுபாபா (ரலி) என்னை அழைத்து, "அதைக் கொல்லாதே!" என்றார். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பாம்புகளைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிட்டுள்ளார்கள்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், "அதன்பிறகு வீடுகளில் வாழும் பாம்புகளைக் கொல்வதை அவர்கள் தடை செய்தார்கள்; அவையே 'அல்-அவாமிர்' எனப்படும்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆபத்தான பாம்புகளைக் கொல்லுமாறு நபி ﷺ உத்தரவிட்டார்; ஆனால் வீடுகளில் வாழும் பாம்புகளைக் கொல்லத் தடை விதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Dhu at-Tufyatain

முதுகில் இரண்டு வெளிர் கோடுகளைக் கொண்டு அடையாளம் காணப்படும் பாம்பு.

Al-Abtar

குட்டையான அல்லது சேதமடைந்த வாலையுடைய பாம்பு.

Al-Awamir

வீடுகளில் வாழும் பாம்புகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள், வீடுகளில் வாழும் பாம்புகளைக் கொல்வதைத் தடுக்கும் அறிவிப்புகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் சேர்த்து விவாதிக்கின்றனர். இதிலிருந்து, பொதுவான உத்தரவு பின்னர் வரையறுக்கப்பட்டது என அவர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர்: வீடுகளில் வாழும் பாம்புகளுக்கு முதலில் எச்சரிக்கை அளித்து, அவற்றை உடனே கொல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகிறது; ஆபத்தான பாம்புகளைக் கொல்லலாம். அந்த எச்சரிக்கையை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, அதன் காலவரம்பு என்ன என்பவை சட்டப் பள்ளிகளில் விரிவாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. ஆபத்தை நீக்குவது எச்சரிக்கையுடனும் கருணையுடனும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்றும் இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நேரடியாக ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் பாம்பைக் கொல்லுங்கள்; ஆனால் வீட்டில் ஒன்றைக் கண்டால் அவசரமாகச் செயல்படாதீர்கள்.
  2. சந்தேகம் இருந்தால் நிபுணரிடம் ஆலோசனை கேட்டு, மனிதர்களும் விலங்குகளும் பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. சமய நூல்களை ஒன்றாகக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்; பின்னர் வரும் விளக்கம், பொதுவான உத்தரவின் பயன்பாட்டை வரையறுக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.