Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3301
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"குஃப்ரின் தலைமை கிழக்குத் திசையில் உள்ளது. பெருமையும் ஆணவமும் குதிரைகள் மற்றும் ஒட்டகங்களை உடையவர்களிடமும், சத்தமிட்டுக் கூச்சலிடும் ஒட்டக மேய்ப்பர்களிடமும் காணப்படுகின்றன. ஆனால், அமைதியும் பணிவும் செம்மறியாடுகளை உடையவர்களிடம் காணப்படுகின்றன."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆணவம் உலகச் செல்வாக்குடன் தொடர்புடையது; பணிவு எளிமையுடன் தொடர்புடையது.
இது இறைமறுப்பின் முக்கியமான ஊற்றையோ வலுவான வெளிப்பாட்டையோ குறிக்கும் சொல்; ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரையும் விவரிப்பதல்ல.
ஒருவர் தன்னை உயர்த்திக் கொண்டு பிறரை இழிவாகக் கருதும் தற்பெருமை.
சாந்தம், மென்மை, தன்னை உயர்த்திக்கொள்ளாத மனப்பான்மை.
கிழக்கு என்று குறிப்பிடப்படுவதை, இறைமறுப்பும் அமைதியின்மையும் வலுவாக வெளிப்பட்ட ஒரு பகுதியைக் குறிக்கும் சுட்டாகவே பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அது அங்கு வாழும் ஒவ்வொருவரைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல. ஒரு புறம் குதிரைகளையும் ஒட்டகங்களையும் உடையவர்களையும், மறுபுறம் ஆடுகளை மேய்ப்பவர்களையும் ஒப்பிடுவது, வாழ்வுச் சூழல்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கக்கூடிய பண்புகளை விவரிக்கிறது; ஒரு குழுவைச் சேர்ந்த அனைவரும் ஆணவமுடையவர்கள் அல்லது பணிவானவர்கள் என்று அது கூறவில்லை. ஆணவம் கண்டிக்கத்தக்கது என்றும், அமைதியும் பணிவும் பாராட்டத்தக்க பண்புகள் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- செல்வம், பதவி அல்லது வெற்றி பிறரை இகழச் செய்யாதபடி கவனமாக இருங்கள்.
- உரையாடல்களில், கருத்து வேறுபாடு இருக்கும்போதும் அமைதியையும் பணிவையும் பழகுங்கள்.
- மக்களை அவர்களின் நடத்தை மற்றும் நம்பிக்கையால் மதிப்பிடுங்கள்; வம்சம் அல்லது தொழிலால் அல்ல.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஆடு மேய்ப்பவர்களின் பண்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; குறிப்பிடப்பட்ட அமைதிக்கும் பணிவுக்கும் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3303 (Sahih)அபூ ஹுரைரா ﷺ அறிவித்துள்ள இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் ஆணவத்துக்கும் பணிவுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.