Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3303
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"நீங்கள் சேவல்களின் கூவலைக் கேட்கும்போது, அல்லாஹ்விடம் அவனது அருளை வேண்டுங்கள்; ஏனெனில் அவை ஒரு வானவரைப் பார்த்துள்ளன. மேலும், நீங்கள் கழுதைகளின் கனைப்பைக் கேட்கும்போது, ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுங்கள்; ஏனெனில் அது ஒரு ஷைத்தானைப் பார்த்துள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சேவல் கூவும்போது அல்லாஹ்விடம் அவனது அருளைக் கேளுங்கள்; கழுதை கத்தும்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுங்கள்.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளும் கருணையும்; அவற்றை அல்லாஹ்விடம் கேட்குமாறு இறைநம்பிக்கையாளர் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்.
தீங்கிலிருந்து காக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்; உதாரணமாக, ‘அஊது பில்லாஹி மினஷ் ஷைத்தானிர் ரஜீம்’ (சபிக்கப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுதல்.
சேவல் கூவும்போது அல்லாஹ்விடம் அவனது அருளைக் கேட்பதும், கழுதை கத்தும்போது ஷைத்தானிடமிருந்து அவனிடம் பாதுகாப்புத் தேடுவதும் விரும்பத்தக்கவை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். மனிதர்கள் காணாத மறைவானவற்றில் சிலவற்றை விலங்குகள் உணர்கின்றன; மறைவானவற்றைப் பற்றித் தாமாகவே கூற்றுகளை உருவாக்க இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமளிக்காது. இந்தப் பிரார்த்தனைகளை விரும்பத்தக்க செயல்களாகவே சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; கட்டாயமானவையாக அல்ல.
- சேவல் கூவுவதைக் கேட்டால், உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் அவனது அருளைக் கேளுங்கள்.
- கழுதை கத்துவதைக் கேட்டால், ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுங்கள்.
- வெளிப்பாடு அளித்ததைவிட மறைவானவற்றைப் பற்றி அதிக அறிவு இருப்பதாகக் கூறாமல் இந்த அறிவுரையைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் விலங்கின் ஒலி கேட்கும்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த ஹதீஸும் மறைவானவற்றை உணர்வது தொடர்பாக இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வை எவ்வாறு அழைக்கிறார் என்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.