Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3306
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
ஸஈத் பின் உஃபைர், இப்னு வஹ்ப் வழியாக, யூனுஸ், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கெக்கோவை 'அல்-ஃபுவைசிக்' (தீங்கு விளைவிக்கும் சிறு பிராணி) என்று அழைத்தார்கள். ஆனால், அதைக் கொல்லுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டதை நான் கேட்கவில்லை. எனினும், ஸஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்கள், நபி ﷺ அதைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிட்டதாகக் கூறியுள்ளார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா, பல்லியின் பெயரையும் அதைக் கொல்லுமாறு வந்த கட்டளையையும் வேறுபடுத்திக் கூறுகிறார்.
அல்-வழக் என்பதன் மொழிபெயர்ப்பு: சிறிய பல்லி; பொதுவாக கெக்கோ.
ஆயிஷாவின் கூற்றுப்படி, நபி ﷺ இந்த உயிரினத்தைக் குறிப்பிட்டுக் கண்டிக்கும் வகையில் பயன்படுத்திய பெயர்.
இந்த அறிவிப்பின்படி, நபி ﷺ அந்த உயிரினத்தைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிட்டதாகத் தெரிவித்த ஒரு ஸஹாபி.
ஆயிஷாவின் சொற்கள், தாம் நேரடியாகக் கேட்டதைத் துல்லியமாக எடுத்துரைப்பதாக அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அவர் கண்டிக்கும் பெயரைக் கேட்டார்; ஆனால் கொல்லுமாறு வந்த கட்டளையைத் தாமே கேட்கவில்லை. ஸஅத்தின் செய்தி, அவர் கேட்காத ஒரு கட்டளையைக் குறிப்பிடுகிறது; எனவே இந்த இரண்டு தகவல்களும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட வேண்டிய அவசியமில்லை. அல்-புகாரியில் உள்ள தொடர்புடைய அறிவிப்புகளும் கெக்கோவைக் கொல்வது பற்றிக் கூறுகின்றன. ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் அந்த அறிவிப்புகளையும் தங்கள் மத்ஹபின் விதிகளையும் கருத்தில் கொண்டு இக்கட்டளைகளை விவாதிக்கிறார்கள்; தீங்கு விளைவிக்கும் ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் வேறுபாடின்றிக் கொல்ல வேண்டும் என்பதை இந்த உரை மட்டும் நிறுவவில்லை.
- நீங்கள் நேரடியாகக் கேட்டதையும் மற்றவர் அறிவித்ததையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- ஒரு தலைப்பைப் பற்றிய அறிவிப்புகளிலிருந்து விதி பெறுமுன் அவற்றை ஒன்றாக வாசியுங்கள்.
- விலங்குகளிடம் கவனமாக நடந்து, நம்பகமான மார்க்க அறிவின் அடிப்படையில் செயல்படுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கெக்கோவைக் கொல்வது பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை நற்பலனுடன் தொடர்புபடுத்தி, ஸஅத்தின் செய்திக்கு மேலும் தகவல் சேர்க்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)ஆயிஷாவிடமிருந்து வந்த இந்த மற்றோர் அறிவிப்பும் கெக்கோவைக் கொல்வது பற்றிப் பேசுகிறது; கட்டளை குறித்த வெவ்வேறு செய்திகளை ஒன்றாகப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.