படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3321

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு விபச்சாரி பெண் மன்னிக்கப்பட்டார். அவர் ஒரு கிணற்றின் அருகே சென்றபோது, ஒரு நாய் தாகத்தால் நாக்கைத் தொங்கவிட்டு மூச்சிரைப்பதைக் கண்டார். அந்த நாய் தாகத்தால் சாகும் தருவாயில் இருந்தது. எனவே, அவர் தனது காலணியைக் கழற்றி, அதைத் தனது தலைக்கவசத்துடன் கட்டி, அதன் மூலம் கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் இறைத்து அந்த நாய்க்குக் கொடுத்தார். இந்தச் செயலுக்காக அவர் மன்னிக்கப்பட்டார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நாயின் மீது காட்டப்பட்ட உண்மையான கருணைச் செயல் ஒரு பெண்ணுக்கு மன்னிப்புக் கிடைக்கக் காரணமானது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விலைமகள்

பணத்திற்காக பாலியல் சேவைகளை வழங்கும் பெண்; அவளுடைய கருணைச் செயல் மன்னிப்புக்குக் காரணமானது என்பதை எடுத்துக்காட்டவே ஹதீஸ் இதைக் குறிப்பிடுகிறது.

மூச்சிரைத்தல்

வேகமாகவும் கனமாகவும் மூச்சுவிடுதல்; இங்கு கடுமையான தாகத்தால் ஏற்பட்ட நிலை.

தலைக்குடை

தலையை மூடும் துணி; அதைத் தன் காலணியில் கட்டி, தண்ணீரை மேலே எடுக்க அவள் பயன்படுத்தினாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விலங்குகளிடம் உண்மையான கருணை காட்டுவது பெரும் நற்கூலியைப் பெற்றுத் தரலாம், மன்னிப்புக்குக் காரணமாகவும் அமையலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கருணை மனிதர்களுக்கு மட்டுமே உரியது அல்ல என்பதையும் இச்செயல் காட்டுகிறது. இந்த மன்னிப்பு அல்லாஹ்வின் அருள் என்றும், பாவங்களை அலட்சியமாகக் கருதுவதற்கான அனுமதி அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; ஈமானும் உண்மையான தவ்பாவும் தொடர்ந்து முக்கியமானவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தாகமுள்ள விலங்குக்குத் தண்ணீர் கொடுத்து, விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்.
  2. ஒருவரின் நற்பெயர் அல்லது கடந்தகாலத்தைப் பொறுத்து நற்செயல் செய்வதைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
  3. உண்மையான உள்ளத்துடன் கருணைச் செயல்களைச் செய்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை எதிர்பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.