Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3323
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நாய்களைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் நாய்களைக் கொல்லுமாறு நபி ﷺ அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்.
இந்த உரை நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கட்டளையைச் சார்த்துகிறது; அதன் துல்லியமான வரம்பை மற்ற அறிவிப்புகளும் சட்டவியல் விளக்கங்களும் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
அரபுச் சொல் பொதுவான பொருளைக் கொண்டது; ஆனால் பிற அறிவிப்புகளும் அறிஞர்களும் விதிவிலக்குகளையும் கட்டளையின் சூழலையும் விவாதிக்கின்றனர்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தப் பொதுவான கட்டளையை, கருப்பு நாய்கள் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் நாய்கள் பற்றிய அறிவிப்புகள் போன்ற, நாய்களைக் கொல்வதைக் கட்டுப்படுத்தும் அறிவிப்புகளுடன் இணைத்துப் பார்க்கின்றனர். வேட்டையாடுதல், காவல் அல்லது கால்நடைகளை மேய்த்தல் போன்ற அனுமதிக்கப்பட்ட தேவைகளுக்காக வளர்க்கப்படும் நாய்கள் உள்ளிட்ட விதிவிலக்குகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. ஆகவே, இந்த உரை எந்த வேறுபாடும் தேவையும் இன்றி நாய்களைக் கொல்லலாம் என்ற பொதுவான அனுமதியாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதில்லை; விலங்கு நலனும் தீங்கைத் தடுப்பதும் தொடர்ந்து முக்கியமானவை.
- ஒரு உரையை மட்டும் கொண்டு விலங்குகளைத் துன்புறுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதியைப் பெறாதீர்கள்; அதே தலைப்பிலுள்ள அறிவிப்புகளை ஒன்றாக வாசியுங்கள்.
- செல்லுபடியாகும் தேவைக்காக மட்டுமே விலங்குகளை வளர்த்து, அவற்றை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்.
- விலங்குகளுக்கு எதிராகத் தன்னிச்சையாக நடவடிக்கை எடுக்காதீர்கள்; செல்லுபடியாகும் விதிகளைப் பின்பற்றி, தேவையற்ற தீங்கைத் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நாய்கள் தொடர்பான கட்டளையைப் பேசுகிறது; மற்ற அறிவிப்புகளுடன் இணைத்துப் பார்த்து உரையின் வரம்பை மதிப்பிட உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)இந்தத் தொடர்புடைய அறிவிப்பு கட்டளைக்கும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கும் விதிவிலக்குகளுக்கும் கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)இந்த அறிவிப்புடன் சேர்ந்து, இவ்வுரை இந்தத் தலைப்பின் சட்டவியல் விளக்கத்திற்கான விரிவான அடித்தளத்தை அமைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.