நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3329

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ரசூலுல்லாஹ் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்த செய்தி அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) அவர்களை எட்டியபோது, அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"ஒரு நபியைத் தவிர வேறு யாராலும் அறிய முடியாத மூன்று விஷயங்களைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்: கியாமத்தின் முதல் அடையாளம் என்ன? சொர்க்கவாசிகள் உண்ணும் முதல் உணவு என்ன? குழந்தை தன் தந்தையைப் போலவும், தன் தாய்மாமனைப் போலவும் ஒத்துப்போவது எதனால்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "இவற்றின் பதில்களை இப்போதுதான் ஜிப்ரீல் (அலை) எனக்கு அறிவித்தார்கள்" என்றார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி), "அவர் (ஜிப்ரீல்) தான் வானவர்களில் யூதர்களின் எதிரி" என்றார். பின்னர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: "கியாமத்தின் முதல் அடையாளம், மக்களை கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி ஒன்றுதிரட்டும் ஒரு நெருப்பாகும். சொர்க்கவாசிகள் உண்ணும் முதல் உணவு மீனின் ஈரலின் கூடுதல் பகுதியாகும் (காடேட் லோப்). குழந்தை பெற்றோரை ஒத்திருப்பதைப் பொறுத்தவரை: ஒருவர் தன் மனைவியுடன் உறவு கொள்ளும்போது, ஆணின் விந்து முந்தினால் குழந்தை தந்தையை ஒத்திருக்கும்; பெண்ணின் திரவம் முந்தினால் குழந்தை தாயை ஒத்திருக்கும்." இதைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி), "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்றார். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் பொய்யர்கள்; நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதை நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்பதற்கு முன்பே அவர்கள் அறிந்து கொண்டால், உங்களிடம் என்னைப் பற்றி பொய் சொல்வார்கள்" என்றார். பின்னர் யூதர்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர்; அப்துல்லாஹ் (ரலி) வீட்டிற்குள் சென்றுவிட்டார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம், "உங்களில் அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் எத்தகையவர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எங்களில் மிகவும் அறிஞர் அவரே; எங்களில் சிறந்தவர் அவரே; எங்களில் சிறந்தவரின் மகன் அவரே" என்று பதிலளித்தனர். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "அப்துல்லாஹ் இஸ்லாத்தைத் தழுவினால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் அவரை அதிலிருந்து காப்பாற்றுவானாக!" என்றனர். உடனே அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் வெளியே வந்து, "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று பிரகடனம் செய்தார். இதனைக் கேட்ட யூதர்கள், "இவன் எங்களில் மிகவும் கெட்டவன்; கெட்டவனின் மகன்" என்று கூறி, அவரைத் தூஷிக்கத் தொடங்கினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் பதில்களின் மூலம் நபித்துவத்தை உணர்ந்து, அவதூறுகளையும் மீறி உறுதியாக இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்தபோது, நபியால் மட்டுமே பதிலளிக்க முடியும் என்று தாம் நம்பிய கேள்விகளை அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் அவர்களிடம் கேட்டார். அவர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, தாம் இஸ்லாத்தை ஏற்ற செய்தி அவர்களுக்குத் தெரியவரும்போது அவர்களின் எதிர்வினை வெளிப்படுமாறு, தமது நற்பெயரைப் பற்றி முதலில் யூதத் தலைவர்களிடம் கேட்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அந்த நேரம்

மறுமை நாள் மற்றும் உலக வாழ்க்கையின் முடிவு.

மீனின் கல்லீரலிலுள்ள ஒரு பகுதி

மீன் கல்லீரலின் ஒரு சிறப்புப் பகுதி; சொர்க்கவாசிகளின் முதல் உணவாக இதை அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

திரவம்

குழந்தைக்கும் பெற்றோருக்கும் இடையிலான ஒற்றுமையை விளக்கும் போது அறிவிப்பில் கூறப்படும் உடல் திரவம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாமின் கேள்விகளையும் நபி ﷺ அவர்களின் பதில்களையும் நபித்துவத்தின் அடையாளங்களாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்தச் சந்திப்பு, முன்முடிவுகள் ஒருவரின் தீர்ப்பை எவ்வாறு மாற்றக்கூடும் என்பதையும் காட்டுகிறது: அப்துல்லாஹ் இஸ்லாத்தை ஏற்றார் என்பதை அறியும் முன் யூதத் தலைவர்கள் அவரைப் புகழ்ந்தனர்; அதன் பிறகு அவரைப் பற்றி அவதூறு பேசினர். அவரது ஈமான் சாட்சியம் உண்மையானது என்றும், வம்சாவளியோ குழு விசுவாசமோ உண்மையைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நேர்மையான கேள்விகளின் மூலம் உண்மையைத் தேடுங்கள்; சான்றுகள் தெளிவானதும் உங்கள் நம்பிக்கையைப் பின்பற்றத் தயாராக இருங்கள்.
  2. குழு சார்ந்த முன்முடிவுகளின் அடிப்படையில் மக்களை மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் நேர்மையையும் செயல்களையும் கவனியுங்கள்.
  3. ஒருவர் வேறொரு நம்பிக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதற்காக அவரைப் பற்றி தீமையாகப் பேசாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.