Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3339
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(மறுமை நாளில்) நூஹ் (அலை) அவர்களும் அவர்களது சமுதாயமும் வருவர். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா (நூஹ் அவர்களிடம்), 'நீர் (என் செய்தியை) எடுத்துரைத்து விட்டீரா?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், என் இறைவா!' என்று பதிலளிப்பார்கள். பின்னர் அவனது சமுதாயத்தினரிடம், '(நூஹ்) உங்களுக்கு (செய்தியை) எடுத்துரைத்தாரா?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை, எங்களிடம் எந்த நபியும் வரவில்லை' என்று கூறுவர். அப்போது அல்லாஹ் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம், 'உமக்கு யார் சாட்சி கூறுவார்?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள், 'முஹம்மத் ﷺ மற்றும் அவரது சமுதாயத்தினர் (சாட்சி கூறுவர்)' என்று பதிலளிப்பார்கள். எனவே, நாங்கள் அவர் (செய்தியை) எடுத்துரைத்து விட்டார் என்பதற்குச் சாட்சி கூறுவோம். இதுவே அல்லாஹ் தஆலாவின் கூற்று: {அவ்வாறே நாம் உங்களை ஒரு நடுநிலையான சமுதாயமாக ஆக்கினோம்; நீங்கள் மனிதர்களுக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பதற்காக} என்பதன் பொருளாகும். 'வஸத்' என்றால் நீதி என்பதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமூகம், நூஹ் தனது செய்தியை எடுத்துரைத்தார் என்று சாட்சி கூறுகிறது.
ஒருவர் அறிந்ததைத் தெரிவிப்பது; இங்கு நூஹ் அல்லாஹ்வின் செய்தியை எடுத்துரைத்தார் என்று சமூகம் சாட்சி கூறுகிறது.
நீதியுள்ள சமூகம்; இங்கு “நடுநிலை” என்பது நீதி என்று ஹதீஸ் விளக்குகிறது.
அல்லாஹ்வின் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்தல்.
குர்ஆன் 2:143-இல் வரும் “நடுநிலை” என்பது இங்கு நீதியைக் குறிக்கிறது என்று முன்னோர் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமூகத்தின் சாட்சி அதன் சிறப்பான பொறுப்பை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் இது தன்னை உயர்வாகக் கருதுவதற்கான அழைப்பு அல்ல: சாட்சி உண்மையையும் இறைவெளிப்பாட்டில் உறுதியையும் கோருகிறது. இறைத்தூதர்கள் தங்கள் செய்தியைத் தங்கள் மக்களிடம் எடுத்துரைத்தார்கள் என்றும், மறுமை நாளில் அல்லாஹ் நீதியுடன் தீர்ப்பளிப்பான் என்றும் இந்த ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது.
- சாட்சி கூறும்போதும் செய்தியை எடுத்துரைக்கும்போதும் நேர்மையாகவும் கவனமாகவும் இருங்கள்.
- ஈமானை ஒரு பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்: பிறருக்கு விளக்குவதற்கு முன் செய்தியை நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- நீதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; உங்கள் சொற்களுக்கும் செயல்களுக்கும் கணக்குக் கொடுக்கத் தயாராக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.