நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3340

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக இஸ்ஹாக் பின் நஸ்ர் என்னிடம் அறிவித்தார்; முஹம்மது பின் உபைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அபூ ஹய்யான், அபூ சுர்ஆ மூலம் அறிவித்தார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு விருந்தில் இருந்தோம். அப்போது அவர்களிடம் சமைக்கப்பட்ட ஆட்டின் முன்கால் பரிமாறப்பட்டது. அதை அவர்கள் விரும்புவார்கள். அதிலிருந்து ஒரு கவளத்தைக் கடித்துச் சாப்பிட்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் மனிதர்களின் தலைவர் நானே! முதல் மற்றும் கடைசி மனிதர்கள் அனைவரையும் Allah ஒரே சமதளமான இடத்தில் ஒன்று கூட்டுவான் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா? அங்கு பார்ப்பவர் அனைவரையும் காண்பார்; அழைப்பவரின் குரலை அனைவரும் கேட்பர்; சூரியன் அவர்களுக்கு மிக அருகில் வந்துவிடும். அப்போது மக்களில் சிலர் கூறுவர்: 'நீங்கள் இருக்கும் நிலையையும், நீங்கள் அடைந்துள்ள துன்பத்தையும் பாருங்கள்! உங்கள் இறைவனிடம் உங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்ய யாரையாவது தேட வேண்டாமா?' என்று. சிலர் கூறுவர்: 'உங்கள் தந்தை ஆதமிடம் செல்லுங்கள்.' எனவே அவர்கள் ஆதமிடம் சென்று கூறுவர்: 'ஆதமே! நீங்கள் மனிதகுலத்தின் தந்தை. Allah உங்களைத் தன் கைகளால் படைத்தான்; தன் ஆவியை உங்களில் ஊதினான்; வானவர்களை உங்களுக்குச் சிரம்பணியச் செய்தான்; சொர்க்கத்தில் உங்களைக் குடியமர்த்தினான். எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்ய மாட்டீர்களா? நாங்கள் இருக்கும் நிலையையும், நாங்கள் அடைந்துள்ள துன்பத்தையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?' அதற்கு ஆதம் கூறுவார்: 'என் இறைவன் இன்று கோபம் கொண்டுள்ளான்; இதற்கு முன் இதுபோல் கோபம் கொண்டதில்லை; இதற்குப் பின்னும் இதுபோல் கோபம் கொள்ள மாட்டான். மேலும், அந்த மரத்தை நெருங்க அவன் எனக்குத் தடை விதித்தான்; ஆனால் நான் அவனுக்கு மாறு செய்துவிட்டேன். என்னைப் பற்றியே எனக்குக் கவலை! என்னைப் பற்றியே எனக்குக் கவலை! என்னையன்றி வேறொருவரிடம் செல்லுங்கள்; நூஹிடம் செல்லுங்கள்.' எனவே அவர்கள் நூஹிடம் சென்று கூறுவர்: 'நூஹே! பூமிவாசிகளுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதர்களில் நீங்கள் முதலாமவர். Allah உங்களை நன்றியுள்ள அடியார் என்று பெயரிட்டான். நாங்கள் இருக்கும் நிலையையும், நாங்கள் அடைந்துள்ள துன்பத்தையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்ய மாட்டீர்களா?' அதற்கு நூஹ் கூறுவார்: 'என் இறைவன் இன்று கோபம் கொண்டுள்ளான்; இதற்கு முன் இதுபோல் கோபம் கொண்டதில்லை; இதற்குப் பின்னும் இதுபோல் கோபம் கொள்ள மாட்டான். என்னைப் பற்றியே எனக்குக் கவலை! என்னைப் பற்றியே எனக்குக் கவலை! நபி ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்.' எனவே அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள். நான் அர்ஷின் கீழ் சென்று சிரம்பணிவேன். அப்போது, 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! பரிந்துரை செய்வீராக! உம் பரிந்துரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். கேட்பீராக! உமக்கு வழங்கப்படும்' என்று கூறப்படும்." முஹம்மது பின் உபைத் கூறினார்: "இதன் மீதமுள்ள பகுதியை நான் மனனம் வைக்கவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மறுமை நாளில், நபி ﷺ அவர்களுக்கு பரிந்துரை செய்ய அனுமதி வழங்கப்படும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிந்துரை

பிறருக்காக அல்லாஹ்விடம் கோரிக்கை வைப்பது; அல்லாஹ் அனுமதித்தால் மட்டுமே இது நிகழும்.

அர்ஷ்

அல்லாஹ்வின் அர்ஷ்; அறிவிப்பில் நபி ﷺ அதன் கீழ் சிரம் பணிவார் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

ஸஹீஹ்

ஹதீஸ் அறிஞர்களின் அளவுகோலின்படி நம்பகத்தன்மைக்கான நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அறிவிப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு சிறப்பான அந்தஸ்து உண்டு என்றும், அவருடைய பரிந்துரையை அல்லாஹ் அனுமதிப்பான் என்றும் ஆரம்பகால அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். மக்கள் முதலில் ஆதம் மற்றும் நூஹ் ஆகியோரிடம் செல்வார்கள்; ஆனால் அவர்கள் மக்களை மற்றவர்களிடம் அனுப்புவார்கள். இறுதியில் நபி ﷺ சிரம் பணிந்து, பரிந்துரை செய்ய அனுமதி பெறுவார்கள். பரிந்துரை என்பது தனித்த அதிகாரம் அல்ல; அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியைச் சார்ந்தது என்பதையே இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வை நம்பி, அவரிடம் உதவி கேளுங்கள்; அவருடைய அனுமதியால் மட்டுமே பரிந்துரை நிகழும்.
  2. நபி ﷺ அவர்களின் அந்தஸ்தைப் பற்றி அறியுங்கள்; அவர்களுக்கு இறைமையான அதிகாரப் பண்புகளைச் சுமத்தாதீர்கள்.
  3. மனந்திரும்பி நற்செயல்களைச் செய்து மறுமை நாளுக்குத் தயாராகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.