Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3353
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5அவரது தந்தை, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! மனிதர்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர் யார்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "அவர்களில் மிகவும் பயபக்தியுள்ளவரே" என்று பதிலளித்தார்கள். "நாங்கள் இதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்கவில்லை" என்று அவர்கள் கூறினர். அதற்கு அவர்கள், "எனில், அல்லாஹ்வின் நபியான யூசுஃப், அல்லாஹ்வின் நபியின் மகன், அல்லாஹ்வின் நபியின் பேரன், அல்லாஹ்வின் நெருங்கிய நண்பரின் கொள்ளுப்பேரன்" என்று கூறினார்கள். "நாங்கள் இதைப் பற்றியும் கேட்கவில்லை" என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். அப்போது அவர்கள், "நீங்கள் அரபிகளின் குல வழிமுறைகளைப் பற்றிக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள். ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாமுக்கு முந்தைய) காலத்தில் எவர்கள் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்களோ, அவர்களே இஸ்லாத்திலும் சிறந்தவர்களாவார்கள்; அவர்கள் மார்க்க அறிவைப் பெற்று விளங்கினால்" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூ உஸாமா மற்றும் முஃதமிர் ஆகியோரும் உபைதுல்லாஹ் வழியாக சயீத் மூலம் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே செய்தியை அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான கண்ணியம் இறையச்சத்திலும் மார்க்கப் புரிதலிலும் உள்ளது; வம்சப் பெருமையில் மட்டும் இல்லை.
அல்லாஹ்வை அஞ்சும் உணர்வுடன் வாழ்ந்து, அவனுடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்தல்.
அல்லாஹ்வின் அன்புக்குரிய, நெருக்கமான நண்பர்; இங்கு இப்ராஹீம் ﷺ குறிக்கப்படுகிறார்.
மார்க்க அறிவைப் புரிந்துகொண்டு அதன்படி செயல்படுதல்.
இறையச்சமே அல்லாஹ்விடம் கண்ணியத்திற்கான தீர்மானிக்கும் அளவுகோல் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள். யூசுப் ﷺ அவர்களையும் அவருடைய சிறப்புமிக்க வம்சாவளியையும் குறிப்பிடுவது அவருடைய தனித்துவமான பிறப்பை அங்கீகரிக்கிறது; ஆனால் வம்சாவளியை இறையச்சத்தைவிட உயர்வாகக் கருதுவதில்லை. இறுதி வாக்கியம், ஒருவர் மார்க்க அறிவைப் பெற்று, தன்னிடம் இயல்பாக உள்ள நற்பண்புகளை நன்மைக்குப் பயன்படுத்தும்போது அவற்றைப் பாராட்டுகிறது; வம்சாவளி மட்டும் நற்பண்புக்கு உத்தரவாதமல்ல.
- மக்களை அவர்களின் இறையச்சத்தாலும் நடத்தையாலும் மதிப்பிடுங்கள்; குடும்பம் அல்லது வம்சாவளியால் அல்ல.
- மார்க்கத்தைப் புரிந்துகொண்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் தேர்வுகளில் அந்த அறிவை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- நல்ல குணங்களைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களை நீதியுடனும் பணிவுடனும் நடத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.