Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3363
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3அவரது தந்தை, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6அவரது தந்தை, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இஸ்மாயீலின் தாய்க்குக் கருணை புரிவானாக! அவர் அவசரப்படாமல் இருந்திருந்தால், ஸம்ஸம் பூமியின் மேற்பரப்பில் ஓடும் ஒரு நீரோடையாகவே இருந்திருக்கும்." மேலும் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இஸ்மாயீலையும் அவரது தாயாரையும் அழைத்து வந்தார்கள். அப்போது அவர் இஸ்மாயீலுக்குப் பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தார்; அவரிடம் ஒரு தண்ணீர் பை இருந்தது." (இதை ஜுரைஜ் என்பவர் மர்ஃபூஆகக் குறிப்பிடவில்லை).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீரைச் சேமிக்க ஹாஜர் விரைந்தது, ஜம்ஜமின் நிலையான அருளுடன் இணைந்திருந்தது.
மக்காவில் கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற நீரூற்று; அல்லாஹ் ஹாஜருக்கும் இஸ்மாயீலுக்கும் அது பொங்கச் செய்தான்.
நிலத்தின் மேற்பரப்பில் தொடர்ந்து நீர் வெளிப்பாயும் நீரூற்று.
தன் மகன் இஸ்மாயீலுடன் மக்காவில் தங்கிய ஹாஜர்.
நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் ஹாஜரைப் பாராட்டுவதோடு, அவரது செயல் நீர் பரவிய விதத்தில் தாக்கம் ஏற்படுத்தியதையும் சுட்டிக்காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அவர் நீரைப் பிடித்து சேமித்ததால், ஜம்ஜம் தடையின்றி ஓடும் அகன்ற நீரோடையாக மாறவில்லை. எச்சரிக்கையுடன் இருப்பதும் கிடைத்த வளத்தைப் பயன்படுத்துவதும் அல்லாஹ்வை நம்புவதுடன் இணைந்தவை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; இது ஹாஜரைக் குறை கூறுவதல்ல.
- அல்லாஹ்வை நம்பியபடியே, கிடைக்கும் வளங்களை கவனமாகப் பாதுகாத்து பயன்படுத்துங்கள்.
- நிலைமை கடினமாக இருக்கும்போது பொறுமையுடன் இருந்து, உங்களால் செய்யக்கூடியவற்றைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
- பெற்றோர் மற்றும் பராமரிப்பாளர்களின் முயற்சியை மதியுங்கள்; அவர்களின் அக்கறை பிறருக்கு நீடித்த அருளைத் தரலாம்.
அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் இப்ராஹீம், ஹாஜர், இஸ்மாயீல் ஆகியோரைப் பற்றிக் கூறி, அவர்கள் மக்காவுக்கு வந்த பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)ஹாஜர், இஸ்மாயீல் மற்றும் ஜம்ஜம் தோன்றிய வரலாறு பற்றிய அதே நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஹாஜர் மற்றும் ஜம்ஜம் பற்றிக் கூறி, நீரூற்றைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.