Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3362
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3அவரது தந்தை, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6அவரது தந்தை, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இஸ்மாயீலின் தாயார் மீது கருணை புரிவானாக! அவர் அவசரப்படாமல் இருந்திருந்தால், ஸம்ஸம் பூமியின் மேற்பரப்பில் ஓடும் ஒரு நீரோடையாகவே இருந்திருக்கும்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இஸ்மாயீலையும் அவரது தாயாரையும் அழைத்து வந்தார்கள். அப்போது அவர் இஸ்மாயீலுக்குப் பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தார்; அவரிடம் ஒரு தண்ணீர் பை இருந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஹாஜருக்காக அருளை வேண்டி, ஸம்ஸமைக் குறிப்பிடுகிறார்.
நபி இஸ்மாயீலின் தாயான ஹாஜர்.
மக்காவில் உள்ள புகழ்பெற்ற நீரூற்று.
நபி ﷺ அவர்களுடன் நேரடியாகத் தொடர்புபடுத்தப்படும் அறிவிப்பு.
நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் ஹாஜரைப் போற்றுகின்றன என்றும், அவரது செயல்களை இரக்கத்துடன் கருதுகின்றன என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவர் அவசரமாகச் சென்றதைக் குறிப்பிடுவது, ஸம்ஸம் ஏன் சுதந்திரமாக ஓடும் நீரோடையாக மாறவில்லை என்பதை இந்த அறிவிப்பில் விளக்குகிறது; இது அவரைக் குறை கூறுவதற்கு ஆதாரமல்ல. இப்ராஹீம் மற்றும் ஹாஜர் பற்றிய கூடுதல் செய்தி, உரையில் மர்ஃபூஃ எனத் தெளிவாக அறிவிக்கப்படவில்லை.
- கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் உறுதியாகச் செயல்படுபவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்; அதேவேளை உங்களிடம் உள்ள வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்திச் செயல்படுங்கள்.
- பொறுமையையும் அல்லாஹ்வின் அருளையும் நினைவூட்டும் ஸம்ஸமின் வரலாற்றைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, மக்காவில் இப்ராஹீம், இஸ்மாயீல், ஹாஜர் பற்றிய கதையைத் தொடர்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அவர்கள் மக்காவில் உள்ள இறையில்லத்துக்கு வந்து அங்கு குடியேறியதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2635 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இப்ராஹீம், ஹாஜர், இஸ்மாயீல் ஆகியோரைக் குறிப்பிட்டு, அவர்களின் வரலாற்றுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.