Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3365
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுக்கும் அவர்களின் மனைவிக்கும் இடையே ஏற்பட்ட பிரச்சினையின் காரணமாக, அவர்கள் இஸ்மாயீல் (அலை) மற்றும் இஸ்மாயீலின் தாயை அழைத்துச் சென்றார்கள். அவர்களிடம் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தோல் பை இருந்தது. இஸ்மாயீலின் தாய் அந்தத் தோல் பையிலிருந்து தண்ணீர் குடிப்பார்; இதனால் அவருடைய குழந்தைக்குப் பால் சுரக்கும். அவர்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, இப்ராஹீம் (அலை) அவளை ஒரு மரத்தடியில் அமர வைத்துவிட்டுத் தன் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பினார். இஸ்மாயீலின் தாய் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். அவர்கள் 'கதா' என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, அவள் அவரைப் பின்னாலிருந்து அழைத்தாள்: 'இப்ராஹீமே! எங்களை யாரிடம் விட்டுச் செல்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டாள். அவர், 'அல்லாஹ்விடம்!' என்று பதிலளித்தார். அதற்கு அவள், 'அல்லாஹ்வுடன் இருப்பதில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்' என்று கூறினாள். பிறகு அவள் திரும்பிச் சென்று தோல் பையிலிருந்து தண்ணீர் குடித்தாள்; குழந்தைக்கும் பால் கொடுத்தாள். தண்ணீர் தீர்ந்தபோது, 'நான் சென்று பார்த்தால் யாராவது தென்படலாம்' என்று நினைத்தாள். அவள் ஸஃபா மலை மீது ஏறிப் பார்த்தாள்; யாரும் தெரியவில்லை. பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்ததும் ஓடி மர்வா மலையை அடைந்தாள். இவ்வாறு பலமுறை ஓடினாள். பிறகு, 'குழந்தையின் நிலை என்னவென்று போய்ப் பார்க்கலாமே' என்று சென்றாள். குழந்தை சாகும் தருவாயில் இருப்பதைக் கண்டாள். அதைப் பார்க்க அவளால் முடியவில்லை. 'யாராவது தென்படுகிறார்களா என்று போய்ப் பார்க்கலாம்' என்று மீண்டும் ஸஃபா மலை மீது ஏறிப் பார்த்தாள்; யாரும் தெரியவில்லை. இவ்வாறு ஏழு சுற்றுக்களை நிறைவு செய்தாள். பிறகு குழந்தையின் நிலையைப் பார்க்கச் சென்றபோது, ஒரு சத்தம் கேட்டது. 'உன்னிடம் ஏதேனும் நன்மை இருந்தால் உதவி செய்!' என்று அவள் கூறினாள். அது ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் தங்கள் குதிங்காலால் பூமியை இவ்வாறு தட்டினார்கள் (என்று இப்னு அப்பாஸ் தன் குதிங்காலால் காட்டினார்). உடனே தண்ணீர் பொங்கி வெளிவந்தது. இஸ்மாயீலின் தாய் ஆச்சரியமடைந்து தண்ணீரைத் தேக்கிக்கொண்டார். அபுல் காஸிம் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர் தண்ணீரைத் தேக்காமல் விட்டிருந்தால், அது பூமியின் மேற்பரப்பில் ஓடியிருக்கும்.' அவள் தண்ணீர் குடித்தாள்; குழந்தைக்கும் பால் கொடுத்தாள். பிறகு ஜுர்ஹும் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் பள்ளத்தாக்கின் வழியாகச் சென்றபோது பறவைகளைக் கண்டனர். 'பறவைகள் தண்ணீர் இருக்கும் இடத்தில்தானே இருக்கும்?' என்று அவர்கள் வியந்தனர். அவர்கள் தங்கள் தூதரை அனுப்பினர்; அவர் தண்ணீரைக் கண்டு அவர்களிடம் வந்து தெரிவித்தார். அவர்கள் அவளிடம் வந்து, 'இஸ்மாயீலின் தாயே! நாங்கள் உன்னுடன் இருக்கவோ அல்லது உன்னுடன் குடியேறவோ நீ அனுமதிக்கிறாயா?' என்று கேட்டனர். (அவர்கள் அங்கேயே தங்கினர்.) பிறகு அவளுடைய மகன் வளர்ந்து அவர்களில் ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொண்டார். பிறகு இப்ராஹீமுக்கு (அலை) ஒரு எண்ணம் தோன்றியது. அவர் தன் மனைவியிடம், 'நான் மக்காவில் விட்டுவந்த என் குடும்பத்தைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்' என்றார். அவர் சென்று சலாம் சொல்லி, 'இஸ்மாயீல் எங்கே?' என்று கேட்டார். அவருடைய மனைவி, 'வேட்டையாடச் சென்றுள்ளார்' என்றாள். அவர், 'அவர் வந்தால், உன் வீட்டின் வாசற்படியை மாற்றச் சொல்' என்று கூறினார். இஸ்மாயீல் வந்ததும் அவள் இதைத் தெரிவித்தாள். அவர், 'வாசற்படி நீதான்; எனவே உன் குடும்பத்தினரிடம் சென்றுவிடு' என்று கூறினார். பிறகு மீண்டும் இப்ராஹீமுக்கு அந்த எண்ணம் தோன்றியது. அவர் வந்து, 'இஸ்மாயீல் எங்கே?' என்று கேட்டார். அவருடைய மனைவி, 'வேட்டையாடச் சென்றுள்ளார்' என்று கூறி, 'நீங்கள் இறங்கிச் சாப்பிட்டுக் குடிக்கக்கூடாதா?' என்றாள். அவர், 'உங்கள் உணவும் பானமும் என்ன?' என்று கேட்டார். அவள், 'எங்கள் உணவு இறைச்சி, பானம் தண்ணீர்' என்றாள். அவர், 'அல்லாஹ்வே! அவர்களின் உணவிலும் பானத்திலும் பரக்கத் செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார். அபுல் காஸிம் ﷺ கூறினார்கள்: 'இப்ராஹீமின் பிரார்த்தனையினால் இது ஒரு பரக்கத்தாக அமைந்தது.' பிறகு மீண்டும் இப்ராஹீமுக்கு அந்த எண்ணம் தோன்றியது. அவர் வந்தபோது இஸ்மாயீலை ஸம்ஸம் கிணற்றின் பின்புறம் அம்புகளைச் சீர்செய்துகொண்டிருந்த நிலையில் கண்டார். அவர், 'இஸ்மாயீலே! உன் இறைவன் எனக்காக ஒரு வீட்டைக் கட்டும்படி கட்டளையிட்டுள்ளான்' என்றார். இஸ்மாயீல், 'உன் இறைவனுக்குக் கட்டுப்படுங்கள்' என்றார். இப்ராஹீம், 'அதில் நீ எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்றும் அவன் கட்டளையிட்டுள்ளான்' என்றார். இஸ்மாயீல், 'அப்படியானால் நான் செய்கிறேன்' என்றார். இருவரும் எழுந்தனர். இப்ராஹீம் கட்டினார்; இஸ்மாயீல் கற்களைக் கொடுத்தார். இருவரும் {ரப்பனா தகப்பல் மின்னா இன்னக அந்தஸ்-ஸமீஉல் அலீம்} ('எங்கள் இறைவா! எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்வாயாக! நிச்சயமாக நீயே செவியுறுவோனும் அறிவோனும் ஆவாய்') என்று பிரார்த்தித்தனர். கட்டடம் உயரமானதும், முதியவரான இப்ராஹீமால் கற்களைத் தூக்க முடியவில்லை. எனவே அவர் மகாமு இப்ராஹீம் கல்லின் மீது நின்றுகொண்டார். இஸ்மாயீல் கற்களைக் கொடுத்தார். இருவரும் {ரப்பனா தகப்பல் மின்னா இன்னக அந்தஸ்-ஸமீஉல் அலீம்} என்று பிரார்த்தித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் ஹாஜருக்கும் இஸ்மாயீலுக்கும் வாழ்வாதாரம் அளித்து, அவர்கள் இருவரும் இறையில்லத்தை இணைந்து கட்டச் செய்தான்.
மக்காவில் உள்ள இரண்டு குன்றுகள். ஹாஜர் அவற்றுக்கிடையே உதவியையும் தண்ணீரையும் தேடி நடந்தார். ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் ஸஅய், அவருடைய பயணத்தை நினைவூட்டுகிறது.
மக்காவில் உள்ள ஊற்று. அறிவிப்பின்படி, இஸ்மாயீலுக்கு அருகில் அது அற்புதமாகப் பொங்கியது.
கஅபாவை உயர்த்திக் கட்டியபோது இப்ராஹீம் நின்ற கல்.
தவக்குல் முயற்சியுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: ஹாஜர் அல்லாஹ்வை நம்பியபடியே உதவியைத் தீவிரமாகத் தேடினார்; இப்ராஹீமும் இஸ்மாயீலும் கஅபாவைக் கட்டுவதில் இணைந்து செயல்பட்டனர். ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையிலான ஸஅய், ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் நிலையான ஒரு பகுதியாகும். இப்ராஹீமின் பிரார்த்தனை, நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் செயல்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்து, அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அவனிடம் வேண்ட வேண்டும் எனக் கற்பிக்கிறது. இஸ்மாயீலின் முதல் மனைவியைப் பற்றிய பகுதியை, வாழ்க்கைத்துணைகள் ஒருவரையொருவர் நற்பண்புடனும் நன்றியுணர்வுடனும் நடத்த வேண்டும் என்பதற்கான சுட்டாகவும் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்.
- ஒரு சிக்கலை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்வை நம்புவதுடன், நடைமுறையான முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளுங்கள்.
- நல்ல செயலைச் செய்யும்போது, உங்கள் முயற்சியை மட்டும் நம்பாமல், அதை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- உங்கள் குடும்பத்தினரை நன்றியுடனும் மதிப்புடனும் நடத்துங்கள்; நல்ல நடத்தை வீட்டில் அமைதிக்கும் அருளுக்கும் வழிவகுக்கும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.