நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3370

Ka'b ibn Ujrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Ujrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கைஸ் பின் ஹஃப்ஸ் மற்றும் மூஸா பின் இஸ்மாயீல் ஆகியோர் எங்களிடம் அறிவித்தனர்: அப்துல் வாஹித் பின் ஸியாத் எங்களிடம் அறிவித்தார்: அபூ குர்ரா, முஸ்லிம் பின் சாலிம் அல்-ஹம்தானி எங்களிடம் அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் ஈஸா என்னிடம் அறிவித்தார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ லைலா கூறினார்: கஅப் பின் உஜ்ரா என்னைச் சந்தித்து,

"நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து நான் பெற்ற ஒரு பரிசை உங்களுக்கு வழங்கவா?" என்று கேட்டார். நான், "ஆம், அதை எனக்கு வழங்குங்கள்" என்றேன். அவர் கூறினார்: "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் குடும்பத்தினர் மீது நாங்கள் எவ்வாறு ஸலவாத்து (ஆசிகள்) சொல்ல வேண்டும்? ஏனெனில் ஸலாம் சொல்வதை அல்லாஹ் எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்துவிட்டான்' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் ﷺ கூறினார்கள்: 'இவ்வாறு கூறுங்கள்: அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா முஹம்மத், வ அலா ஆலி முஹம்மத், கமா ஸல்லைத்த அலா இப்ராஹீம், வ அலா ஆலி இப்ராஹீம், இன்னக ஹமீதுன் மஜீத். அல்லாஹும்ம பாரிக் அலா முஹம்மத், வ அலா ஆலி முஹம்மத், கமா பாரக்த அலா இப்ராஹீம், வ அலா ஆலி இப்ராஹீம், இன்னக ஹமீதுன் மஜீத்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள், தமக்கும் தமது குடும்பத்தினருக்கும் அருள்வளங்கள் வேண்டுவதற்கான நிலையான ஒரு பிரார்த்தனையைக் கற்றுத் தந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸலவாத்

நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருள்வளங்களையும் கண்ணியத்தையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

பரக்கத்

இறைவனின் அருள்; நன்மை பெருகுதலும் நிலையான செழிப்பும்.

முஹம்மதின் குடும்பத்தினர்

நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர்; இதில் யார் அடங்குவர் என்பது விளக்கத்திற்கும் சூழலுக்கும் ஏற்ப மாறுபடலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நபி ﷺ அவர்கள் தமது தோழர்களுக்கு ஸலவாத் கூறும் சொற்றொடர்களைக் கற்றுத் தந்தார்கள் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். தொழுகைகளில் ஓதப்படும் புகழ்பெற்ற இப்ராஹீமிய்யா ஸலவாத்திற்கு இந்த அறிவிப்பே அடிப்படையாகும். தொழுகையில் இதன் சட்டநிலை மற்றும் இதை ஓதும் துல்லியமான இடம் குறித்து மத்ஹபுகள் மாறுபட்டாலும், இது மார்க்கத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்டதன் சிறப்பை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. இப்ராஹீம் ﷺ அவர்களுடன் ஒப்பிடுவது, அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் கட்டளையிடாமல், முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் அருள்வளங்கள் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் தொழுகையில் இப்ராஹீமிய்யா ஸலவாத்தைச் சேர்த்து, உணர்வுடன் பிரார்த்திக்க அதன் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. அன்பையும் பின்பற்றுதலையும் வெளிப்படுத்த நபி ﷺ அவர்கள்மீது அடிக்கடி ஸலவாத் கூறுங்கள்.
  3. கஅப் இப்னு உஜ்ரா நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களை மதிப்புமிக்க அன்பளிப்பாக எடுத்துரைத்ததைப் போல, நம்பகமான அறிவை கவனமாகப் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.