Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4797
Ka'b ibn Ujrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2அவரது தந்தை, Yahyaأَبِي
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்:
"யா ரசூலல்லாஹ்! உங்களுக்கு ஸலாம் கூறுவது எப்படி என்பதை நாங்கள் அறிந்துள்ளோம். ஆனால், உங்கள் மீது ஸலவாத் (ஆசி) கூறுவது எப்படி?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா முஹம்மத் வ அலா ஆலி முஹம்மத், கமா ஸல்லைத அலா ஆலி இப்ராஹீம், இன்னக ஹமீதுன் மஜீத். அல்லாஹும்ம பாரிக் அலா முஹம்மத் வ அலா ஆலி முஹம்மத், கமா பாரக்த அலா ஆலி இப்ராஹீம், இன்னக ஹமீதுன் மஜீத்" என்று கூறுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் ஸலவாத் மற்றும் பரக்கத்தின் சொற்களை நம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு எவ்வாறு ஸலாம் கூறுவது என்பதை ஏற்கெனவே அறிந்திருந்த தோழர்கள், அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் எவ்வாறு அருள்களை வேண்டுவது என்று கேட்டார்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருளையும் கண்ணியத்தையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
நிலையான நன்மையும் பெருக்கமும் கொண்ட இறை அருள்.
நபி இப்ராஹீமின் குடும்பம்; அருள்களைப் பெற்றதற்கான எடுத்துக்காட்டாக அவர்கள் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.
நபி ﷺ கற்றுக் கொடுத்த ஸலவாத்தை, குறிப்பாகத் தொழுகையில் தஷஹ்ஹுதின் போது, ஓதுவது விரும்பத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கும் அவருடைய குடும்பத்தினருக்கும் அல்லாஹ்விடம் அருள்களை வேண்ட வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. தொழுகையில் ஸலவாத் ஓதுவதன் துல்லியமான சட்டநிலை குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; எனினும் அதன் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- அறிவிக்கப்பட்ட ஸலவாத்தைக் கற்றுக்கொண்டு, தஷஹ்ஹுதில் கவனத்துடன் ஓதுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களும் அவருடைய குடும்பத்தினரும் மீது அருள்புரியுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; அவர் கற்றுக் கொடுத்தபடியே செய்யுங்கள்.
- மார்க்கச் சொற்றொடரைக் கற்க விரும்பினால், அறிவுடையவர்களிடம் கேட்டு நம்பகமான அறிவிப்பைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுக்காக அருள்களை வேண்டுவதைப் பேசுகிறது; இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வாசகத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இப்ராஹீமையும் அவருடைய குடும்பத்தினரையும் குறிப்பிடுவதால், ஸலவாத்தில் உள்ள ஒப்புமையுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.