நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3374

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"மக்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர் யார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அவர்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர், மிகவும் இறையச்சம் உடையவரே" என்று பதிலளித்தார்கள். "அல்லாஹ்வின் திருத்தூதரே! இதனைப் பற்றி நாங்கள் கேட்கவில்லை" என்று அவர்கள் கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "எனில், மக்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர் யூசுஃப் நபி ஆவார்; அவர் அல்லாஹ்வின் நபியின் மகன், அல்லாஹ்வின் நபியின் பேரன், அல்லாஹ்வின் நபியின் கொள்ளுப்பேரன் மற்றும் அல்லாஹ்வின் நெருங்கிய தோழரின் (இப்ராஹீமின்) வழித்தோன்றல் ஆவார்" என்றார்கள். "இதனைப் பற்றியும் நாங்கள் கேட்கவில்லை" என்று அவர்கள் கூறினர். "எனில், அரபுகளின் குடிவழி முறைகளைப் பற்றி நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். "ஆம்" என்று அவர்கள் பதிலளித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ, "ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாமுக்கு முந்தைய) காலத்தில் உங்களில் சிறந்தவர்களாக இருந்தவர்களே, மார்க்கத்தை நன்கு புரிந்து கொண்டால், இஸ்லாத்திலும் சிறந்தவர்களாவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான மதிப்பு இறையச்சத்தின் அடிப்படையில் அமைகிறது; மார்க்கப் புரிதல் அதை மேலும் ஆழப்படுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இறையச்சமுடையவர்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது வரம்புகளை மதித்து, அவனுக்கு முன் தமக்குள்ள பொறுப்பைக் கருத்தில் கொள்பவர்.

வம்சம்

ஒருவரின் குடும்பமும் முன்னோர்களும்; இங்கு அரபுக் குலங்களின் வம்சம் குறிக்கப்படுகிறது.

புரிதலைப் பெறுதல்

மார்க்க அறிவைக் கற்று அதைப் புரிந்துகொண்டு, அந்த அறிவு நடத்தையையும் தேர்வுகளையும் வழிநடத்தச் செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வம்சமோ சமூக அந்தஸ்தோ மதிப்புக்கான மிக உயர்ந்த அளவுகோல் அல்ல; இறையச்சமே அதிக முக்கியத்துவம் உடையது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். யூஸுப் ﷺ பற்றிய குறிப்பு அவரது தனிச்சிறப்புமிக்க நபித்துவ வம்சத்தைக் காட்டுகிறது. இறுதி வாக்கியம், இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தின் நல்ல பண்புகள், ஒருவர் இஸ்லாத்தைப் புரிந்து அதன்படி செயல்பட்டால் மட்டுமே மதிப்புடையவையாகத் தொடரும் என்பதைச் சுட்டுகிறது. எனவே, இந்த அறிவிப்பு வம்சத்தைச் சலுகையாகவோ ஈமானுக்கும் அறிவுக்கும் மாற்றாகவோ ஆக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களை அவர்களின் குடும்பம், வம்சம் அல்லது அந்தஸ்தைக் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் இறையச்சத்தையும் நடத்தையையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
  2. இஸ்லாத்தைப் புரிதலுடன் கற்று, அந்த அறிவை அன்றாடத் தேர்வுகளில் செயல்படுத்துங்கள்.
  3. நல்ல பண்புகளைப் பேணுங்கள்; அவற்றுடன் ஈமானையும் மார்க்க அறிவையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.