நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3373

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்; ஹாதிம் எமக்கு அறிவித்தார்; யசீத் பின் அபீ உபைத் வழியாக, சலமா பின் அல்-அக்வா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அஸ்லம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் வில்வித்தைப் பயிற்சி செய்துகொண்டிருந்த இடத்திற்குச் சென்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இஸ்மாயீலின் மக்களே! நீங்கள் வில்வித்தைப் பயிலுங்கள்; ஏனெனில் உங்கள் தந்தை ஒரு சிறந்த வில்லாளியாக இருந்தார்கள். நான் புலானின் மகன்களுடன் இருக்கிறேன்." இதைக் கேட்டதும், இரண்டு அணிகளில் ஒரு அணி தங்கள் கைகளால் வில்லைப் பிடித்துக்கொண்டு நின்றனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "நீங்கள் ஏன் அம்பு எய்யவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எதிரணியுடன் இருக்கும்போது நாங்கள் எவ்வாறு அம்பு எய்வோம்?" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் அம்பு எய்யுங்கள்; நான் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ வில்வித்தையை ஊக்குவித்து, இரு அணியினருக்கும் நம்பிக்கையூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்லம்

அங்கு இருந்தவர்கள் சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.

வில்வித்தை

வில் கொண்டு இலக்குகளை நோக்கி அம்பெய்திப் பயிற்சி செய்வது.

இஸ்மாயீலின் மக்கள்

அங்கு இருந்தவர்களை அவர்களின் மூதாதையான இஸ்மாயீலுடன் தொடர்புபடுத்தும் அழைப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வில்வித்தை போன்ற பயனுள்ள திறன்களை ஊக்குவிக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். நபி ﷺ அன்பான சொற்களால் பங்கேற்பாளர்களை ஊக்குவித்தார்; தமது இருப்பு ஒரு அணியினரின் உற்சாகத்தைக் குறைக்காதபடி பார்த்துக்கொண்டார்: அனைவருக்கும் அவர் ஆதரவளித்தார். இவ்வறிவிப்பு அவரது நீதியையும் மக்களுடன் அவர் நல்ல முறையில் பழகியதையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாதுகாப்பையும் நல்ல நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு பயனுள்ள திறன்களைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
  2. ஒரு குழுவைத் தெரியாமலேயே ஊக்கமிழக்கச் செய்யாமல் பிறரை ஊக்குவியுங்கள்.
  3. போட்டி அல்லது செயல்பாட்டில் பங்கேற்கும்போது நேர்மையாகவும் ஊக்கமளிப்பவராகவும் இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.