Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3383
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம்,
"மக்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர் யார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் பயப்படுபவரே" என்று பதிலளித்தார்கள். மக்கள், "இதைப் பற்றி நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கவில்லை" என்றனர். அதற்கு அவர்கள், "மக்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர் யூசுஃப் நபி; அவர் அல்லாஹ்வின் நபியின் மகன், அல்லாஹ்வின் நபியின் பேரன், அல்லாஹ்வின் நபியின் கொள்ளுப்பேரன் மற்றும் அல்லாஹ்வின் நெருங்கிய தோழரின் (இப்ராஹீமின்) வழித்தோன்றல்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் மீண்டும், "இதைப் பற்றியும் நாங்கள் கேட்கவில்லை" என்றனர். அப்போது அவர்கள், "நீங்கள் அரபுகளின் குலப்பெருமைகளைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறீர்களா? மக்கள் வெவ்வேறு தாதுக்களைப் போன்றவர்கள். ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாமுக்கு முந்தைய) காலத்தில் சிறந்தவர்களாக இருந்தவர்களே, இஸ்லாத்தை நன்கு புரிந்து கொண்டால், இஸ்லாத்திலும் சிறந்தவர்களாவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான கண்ணியம் இறையச்சத்தின் அடிப்படையில் அமைகிறது; மார்க்கப் புரிதலுடன் இணைந்தால் வம்சாவளிக்கும் மதிப்பு உண்டு.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவன் தடை செய்தவற்றைத் தவிர்த்து, அவனை நினைவில் கொண்டு வாழ்தல்.
மக்களின் பல்வேறு இயல்புகளையும் பண்புகளையும் சுட்டும் ஓர் உவமை.
மார்க்க அறிவைப் புரிந்துகொண்டு அதன்படி செயல்படுதல்.
இறையச்சமே அல்லாஹ்விடம் கண்ணியத்திற்கான மிக உயர்ந்த அளவுகோல் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். யூசுஃபின் வம்சம் குறிப்பிடப்படுவது அவரது தனித்துவமான நபிமார்களின் குடும்பத்தை அங்கீகரிக்கிறது; ஆனால் வம்சம் மட்டுமே ஒருவரின் அந்தஸ்தை நிர்ணயிக்கும் அளவுகோல் அல்ல. கனிமங்களுடனான ஒப்புமை, இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் ஒருவரிடம் இருந்த நற்பண்புகள், அவர் மார்க்கப் புரிதலைப் பெற்று தனது குணத்தை நம்பிக்கைக்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொண்டால், இஸ்லாத்திலும் மதிப்புடையவையாகத் தொடரும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
- மக்களை வம்சம் அல்லது அந்தஸ்தால் மதிப்பிடாமல், இறையச்சம் மற்றும் நடத்தையால் மதிப்பிடுங்கள்.
- மார்க்க அறிவைத் தேடுங்கள்; உங்கள் புரிதல் தேர்வுகளில் வெளிப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- நற்பண்புகளை வளர்த்து, அவற்றை மார்க்கத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் சேவை செய்யப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் மக்களின் கண்ணியம் மற்றும் வம்சாவளியைப் பற்றி பேசுகிறது; ஆகவே மிகக் கண்ணியமானவர் யார் என்ற கேள்விக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உண்மைத்தன்மையையும் தூய நோக்கத்தையும் வலியுறுத்துகிறது; இவை உண்மையான மதிப்பிற்கான அளவுகோலாக இறையச்சத்துடன் தொடர்புடைய பண்புகளாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.