Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3394
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்ட இரவில் மூஸா (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். அவர்கள் மெலிந்த உடலும், நேரான முடியும் கொண்டவராக இருந்தார்கள்; ஷனுஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைப் போன்று காணப்பட்டார்கள். பின்னர் ஈஸா (அலை) அவர்களைக் கண்டேன்; அவர்கள் நடுத்தர உயரமும், செந்நிற மேனியும் கொண்டவராக, குளியலறையிலிருந்து வெளிவந்தவர் போன்று இருந்தார்கள். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் சந்ததியினரில் அவர்களுடன் அதிக ஒற்றுமை கொண்டவர் நானே ஆவேன். பின்னர் எனக்கு இரண்டு பாத்திரங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன; ஒன்றில் பாலும், மற்றொன்றில் மதுவும் இருந்தன. 'உமக்கு விருப்பமானதை அருந்துக' என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது. நான் பாலை எடுத்து அருந்தினேன். அப்போது 'நீங்கள் ஃபித்ரத்தை (இயல்பான மார்க்கத்தை) தேர்ந்தெடுத்துவிட்டீர்கள்; நீங்கள் மதுவைத் தேர்ந்திருந்தால் உமது சமுதாயம் வழிகெட்டிருக்கும்' என்று கூறப்பட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் பாலை ஃபித்ரத் மற்றும் நேர்வழியின் அடையாளமாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
அல்லாஹ்வை நம்பவும் நேரான வழியைப் பின்பற்றவும் மனிதனை இயல்பாகத் தயார்படுத்தும் உள்ளார்ந்த இயல்பு.
மூஸா ﷺ அவர்களின் தோற்றத்தை விவரிக்க இங்கு குறிப்பிடப்படும் ஓர் அரபுக் குலம்.
நபி ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டு, முந்தைய நபிமார்களைச் சந்தித்த சிறப்பான பயணம்.
பாலைத் தேர்ந்தெடுத்தது இஸ்லாத்தின் தூய்மையான, இயல்பான நேர்வழியைக் குறிக்கிறது; இந்தக் காட்சியில் மதுபானம் வழிதவறுதலின் அடையாளமாக உள்ளது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மூஸா ﷺ, ஈசா ﷺ, இப்ராஹீம் ﷺ ஆகியோரின் விவரிப்பு, மிஃராஜின் போது நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது; அறிவிப்பில் கூறப்பட்டதைவிட அதிகமாக எதையும் கூறாமல் இத்தகைய விவரிப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன. சட்டப் பள்ளிகள் இதிலிருந்து தனியான சட்டக் கட்டளையைப் பெறுவதில்லை; மாறாக, பாலைத் தேர்ந்தெடுத்ததைச் சமூகத்திற்கு அல்லாஹ் வழங்கிய நேர்வழியின் அடையாளமாகக் கருதுகின்றன.
- அன்றாட முடிவுகளில் தூய்மையானதையும் அல்லாஹ்வுக்கு உங்களை நெருக்கமாக்குவதையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- சோதனைகள் நேர்வழியிலிருந்து உங்களைத் திருப்ப முயலும்போது, உறுதியில் நிலைநிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- நபிமார்களை மரியாதையுடன் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அவர்களைப் பற்றிய உங்கள் கூற்றுகளை நம்பகமான ஆதாரங்கள் கூறியவற்றுடன் மட்டுப்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மிஃராஜைப் பற்றிக் கூறி, நபிமார்களைச் சந்தித்த நிகழ்வுகள் குறித்த கூடுதல் விவரங்களை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3392 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, இரவுப் பயணம் மற்றும் வழியில் நிகழ்ந்த சந்திப்புகள் பற்றிய கூடுதல் பதிவை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.