நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3403

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏.‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எனக்கு இஸ்ஹாக் பின் நஸ்ர் அறிவித்தார்: அவரிடமிருந்து அப்துர் ரஸ்ஸாக், அவரிடமிருந்து மமர், அவரிடமிருந்து ஹம்மாம் பின் முனப்பிஹ் ஆகியோர் வழியாக இந்தச் செய்தி வந்துள்ளது. ஹம்மாம் பின் முனப்பிஹ் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"பனூ இஸ்ராயீலிடம், 'நீங்கள் கதவில் சிரம் பணிந்த நிலையில் நுழையுங்கள்; மேலும் 'ஹித்தா' (எங்கள் பாவங்களை நீக்கிவிடு) என்று சொல்லுங்கள்' எனக் கூறப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் அதை மாற்றினார்கள்; தங்கள் பின்புறங்களில் ஊர்ந்து கொண்டே உள்ளே நுழைந்தார்கள்; மேலும் 'ஹப்பா ஃபீ ஷஅரா' (முடியில் ஒரு கோதுமைத் தானியம்) என்று சொன்னார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்ரவேலர்கள் ஒரு கட்டளையையும் மனந்திரும்புதலின் சொற்களையும் வேண்டுமென்றே திரித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹித்தா (Hittah)

பாவ மன்னிப்பையும் பாவங்கள் நீங்குவதையும் வேண்டிச் செய்யும் பிரார்த்தனை.

பணிதல்

உள்ளே நுழையும்போது பணிவையும் கீழ்ப்படிதலையும் காட்டும் நிலை.

ஹிந்தா (Hintah)

கோதுமை மணியைக் குறிக்கும் சொல்; அவர்கள் கட்டளையிடப்பட்ட சொல்லுக்குப் பதிலாக இதைப் பயன்படுத்தினர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கதை, ஒரு கட்டளையை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுவதற்கும் அதன் சொற்களையோ நோக்கத்தையோ திரிப்பதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் மன்னிப்புக் கோரும்போது பணிவுடன் இருப்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது. முஸ்லிம்களுக்கெனத் தனியான ஒரு சடங்கை நிறுவுவதற்காக இந்த அறிவிப்பு இங்கு பயன்படுத்தப்படவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவான கட்டளையை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுங்கள்; அதன் நோக்கத்தைத் தவிர்க்கும் வகையில் அதை மாற்றாதீர்கள்.
  2. அல்லாஹ்விடம் பணிவுடன் மன்னிப்புக் கேட்டு, மனந்திரும்புதலைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. கட்டளையின் சொற்களை மட்டுமல்ல, அதன் நோக்கத்தையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.