நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3404

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மூஸா (அலை) மிகவும் நாணமுள்ளவராகவும், தம் உடலை முழுமையாக மறைத்துக் கொள்பவராகவும் இருந்தார். அவரது அதிகப்படியான நாணத்தினால் அவரது தோலில் எதுவும் தெரியாது. இதனால் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரில் சிலர் அவரைத் துன்புறுத்தினர். 'இவர் இவ்வளவு மறைத்துக் கொள்வதற்குக் காரணம், இவரது தோலில் ஏதோ குறைபாடு இருப்பதால்தான்; அது தொழுநோயாகவோ, விரை வீக்கமாகவோ அல்லது வேறு ஏதேனும் நோயாகவோ இருக்கலாம்' என்று அவர்கள் கூறினர். மூஸா (அலை) பற்றி அவர்கள் கூறியவற்றிலிருந்து அவரை விடுவிக்க அல்லாஹ் நாடினான். ஒரு நாள் மூஸா (அலை) தனிமையில் இருந்தபோது, தம் ஆடைகளை ஒரு கல்லின் மீது வைத்துவிட்டுக் குளித்தார். குளித்து முடித்துவிட்டுத் தம் ஆடைகளை எடுக்கச் சென்றபோது, அந்தக் கல் அவரது ஆடைகளுடன் ஓடியது. மூஸா (அலை) தம் தடியை எடுத்துக்கொண்டு அந்தக் கல்லைத் துரத்தினார். 'என் ஆடையே! கல்லே! என் ஆடையே! கல்லே!' என்று கூறிக்கொண்டே சென்றார். இறுதியில் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினர் கூட்டம் ஒன்றிடம் வந்து சேர்ந்தார். அப்போது அவர்கள் அவரை நிர்வாணமாகக் கண்டனர்; அல்லாஹ் படைத்தவற்றிலேயே மிக அழகான தோற்றத்தில் அவர் இருந்ததைக் கண்டனர். இதன் மூலம் அவர்கள் கூறிய பொய்யிலிருந்து அல்லாஹ் அவரை விடுவித்தான். பின்னர் அந்தக் கல் நின்றது; மூஸா (அலை) தம் ஆடையை எடுத்து அணிந்து கொண்டார். பிறகு தம் தடியால் அந்தக் கல்லை அடிக்கத் தொடங்கினார். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர் அடித்ததன் தழும்புகள் மூன்று, நான்கு அல்லது ஐந்து அடையாளங்கள் இன்றும் அந்தக் கல்லில் உள்ளன. இதுவே அல்லாஹ் கூறிய வசனத்தின் பின்னணியாகும்: {ஈமான் கொண்டோரே! மூஸாவைத் துன்புறுத்தியவர்களைப் போல் நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள். அவர்கள் கூறியவற்றிலிருந்து அல்லாஹ் அவரை விடுவித்தான். மேலும், அவர் அல்லாஹ்விடம் மதிப்புமிக்கவராக இருந்தார்}."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் மூஸாவை அவதூறிலிருந்து விடுவித்து, அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை அவரது மக்களுக்கு எடுத்துக் காட்டினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

சில இஸ்ரவேலர்கள் மூஸாவுக்கு உடல் குறைபாடு இருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டினர் என்றும், அல்லாஹ் அந்தக் குற்றச்சாட்டிலிருந்து அவரை விடுவித்தான் என்றும் ஹதீஸ் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ḥayiyy

அதிக நாணமும் அடக்கமும் கொண்ட ஒருவர்.

அவதூறிலிருந்து விடுவித்தல்

மூஸாவுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் ஆதாரமற்றவை என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்தினான்.

அல்லாஹ்விடம் கண்ணியமிக்கவர்

உயர்ந்த அந்தஸ்தும் அல்லாஹ்வின் கண்ணியமும் பெற்றவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்கள் இழிவுபடுத்த முயலும் அவதூறுகளிலிருந்து இறைத்தூதர்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள் என்றும், அல்லாஹ் தான் நாடும் விதத்தில் அவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்க முடியும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நாணமும் உடலை மறைத்தலும் ஏதேனும் குறைபாட்டுக்கான சான்றல்ல என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. குர்ஆன் குறிப்பு, இறைத்தூதர்களைத் துன்புறுத்த வேண்டாம் என்று நம்பிக்கையாளர்களை எச்சரிப்பதுடன், ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கான பொதுவான தடையுடனும் ஒத்துப்போகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வதந்திகளின் அடிப்படையில் ஒருவரின் உடல் அல்லது உடை குறித்து தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்.
  2. நாணம் மற்றும் மரியாதையின் காரணமாக உடலை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்; பிறரின் எல்லைகளையும் மதியுங்கள்.
  3. அநியாயமான அவதூறைக் கேட்டால் அதைப் பரப்பாதீர்கள்; குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் நற்பெயரைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.