Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3424
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"தாவூதின் மகன் சுலைமான் (அலை) கூறினார்: 'இன்றிரவு நான் எழுபது பெண்களிடம் செல்வேன்; ஒவ்வொரு பெண்ணும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் ஒரு வீரனைச் சுமப்பாள்.' அவருடைய தோழர் அவரிடம், 'இன்ஷாஅல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்)' என்று கூறுங்கள் என்றார். ஆனால் சுலைமான் (அலை) அதைக் கூறவில்லை. எனவே, ஒரு பெண் மட்டுமே கர்ப்பம் தரித்தார்; அவரும் உடலில் பாதி குறைபாடுள்ள ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்." நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "அவர் 'இன்ஷாஅல்லாஹ்' என்று கூறியிருந்தால், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் பல புதல்வர்கள் அவருக்குப் பிறந்திருப்பார்கள்." ஷுஐப் மற்றும் இப்னு அபீஸ்-ஸினாத் ஆகியோர், "எழுபது என்பதை விட 'தொண்ணூறு' என்பதே மிகவும் சரியானதாகும்" என்று கூறியுள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சுலைமான் ﷺ அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைக் குறிப்பிட மறந்தார்; அவருடைய விருப்பம் நிறைவேறவில்லை.
இன்ஷா அல்லாஹ் என்ற சொற்றொடர்; முடிவு அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைச் சார்ந்தது என்பதை ஒருவர் இதன் மூலம் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
முழுமையான வளர்ச்சியின்றிப் பிறந்த குழந்தை.
அல்லாஹ்வுக்காக உழைத்தல்; இந்தக் கதையில் அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கும் போராளிகளைக் குறிக்கிறது.
எதிர்காலத் திட்டங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது இன்ஷா அல்லாஹ் என்று கூறி, அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதேவேளை, அந்தச் சொற்களைக் கூறுவது மட்டும் முடிவுக்கு இயந்திரத்தனமான உத்தரவாதம் அல்ல என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது: என்ன நடக்கும் என்பதை அல்லாஹ்வே தீர்மானிக்கிறான். பெண்களின் எண்ணிக்கையில் காணப்படும் வேறுபாட்டையும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; ஷுஐப் மற்றும் இப்னு அபி அஸ்-ஸினாத் ஆகியோர் தொண்ணூறு என்ற எண்ணிக்கையே வலுவான அறிவிப்பு எனக் கூறுகின்றனர்.
- எதிர்காலத்தில் நிறைவேற்ற விரும்பும் திட்டங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது இன்ஷா அல்லாஹ் என்று கூறுங்கள்.
- திட்டமிட்டு தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்; ஆனால் முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- எதிர்காலம் முழுவதும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகப் பாவிக்காமல், நம்பிக்கையுடன் திட்டமிட குழந்தைகளுக்கும் சக ஊழியர்களுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, சுலைமான் மற்றும் அவரது தீர்ப்பு குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3422 (Sahih)நபிமார்கள் பற்றிய அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபிமார்களின் வழிகாட்டுதலையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.