Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 344
Imran ibn Husayn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
இம்ரான் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். இரவின் கடைசிப் பகுதி வரை பயணித்து, ஓரிடத்தில் தங்கி ஆழ்ந்து உறங்கிவிட்டோம். இரவின் கடைசிப் பகுதியில் ஒரு பயணிக்குத் தூக்கத்தை விட இனிமையானது எதுவும் இல்லை. சூரியனின் வெப்பமே எங்களை எழுப்பியது. முதலில் எழுந்தவர் இன்னார், பிறகு இன்னார், அதன் பிறகு இன்னார் என்று அபூ ரஜா பெயர்களைக் கூறினார்; ஆனால் அவ்ஃப் அவற்றை மறந்துவிட்டார். நான்காவதாக எழுந்தவர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி). நபி ﷺ அவர்கள் உறங்கும்போது, அவர்களாகவே எழும் வரை யாரும் அவர்களை எழுப்ப மாட்டார்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் உறக்கத்தில் அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது (வஹீ வருகிறது) என்பதை நாங்கள் அறியோம். உமர் (ரலி) எழுந்து மக்களின் நிலையைக் கண்டார். அவர் உறுதியான மனிதர் என்பதால், 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று உரக்கத் தக்பீர் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார். இறுதியில் அவரது குரலால் நபி ﷺ அவர்கள் விழித்தெழுந்தார்கள். அவர்கள் எழுந்ததும், மக்கள் தங்களுக்கு நேர்ந்ததை முறையிட்டனர். நபி ﷺ அவர்கள், 'எந்தத் தீங்கும் இல்லை (அல்லது அது தீங்காகாது), புறப்படுங்கள்' என்றார்கள். நாங்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சிறிது தூரம் சென்ற பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் தங்கினார்கள். வுழூ செய்யத் தண்ணீர் கொண்டு வரச் சொல்லி, வுழூ செய்தார்கள். தொழுகைக்கான பாங்கு சொல்லப்பட்டது; அவர்கள் மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, கூட்டத்தோடு தொழாமல் தனியாக அமர்ந்திருந்த ஒருவரைக் கண்டார்கள். 'இன்னாரே! மக்களுடன் சேர்ந்து தொழுவதை எது தடுத்தது?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'நான் ஜுனுப் (பெருங்குளிப்பு கடமைப்பட்டவர்) நிலையில் உள்ளேன்; தண்ணீர் இல்லை' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'மண்ணால் தயம்மும் செய்துகொள்; அது உனக்குப் போதுமானது' என்றார்கள். பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள். மக்கள் தாகத்தால் அவர்களிடம் முறையிட்டனர். எனவே, அவர்கள் தங்கி, ஒருவரையும் (அபூ ரஜா அவர் பெயரைச் சொன்னார்; அவ்ஃப் மறந்துவிட்டார்) அலீ (ரலி) அவர்களையும் அழைத்து, 'நீங்கள் இருவரும் சென்று தண்ணீர் தேடி வாருங்கள்' என்றார்கள். அவர்கள் இருவரும் சென்றபோது, ஒட்டகத்தின் மீது இரண்டு தண்ணீர்ப் பைகளுக்கு (அல்லது சட்டிகளுக்கு) இடையே அமர்ந்திருந்த ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தனர். அவர்களிடம், 'தண்ணீர் எங்கே கிடைக்கும்?' என்று கேட்டார். அவள், 'நேற்று இந்த நேரத்தில் நான் தண்ணீர் இருக்கும் இடத்தில் இருந்தேன்; என் கூட்டத்தார் பின்னால் உள்ளனர்' என்றாள். அவர்கள், 'எங்களுடன் வாருங்கள்' என்றனர். அவள், 'எங்கே?' என்று கேட்டாள். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்' என்றனர். அவள், 'ஸாபி என்று அழைக்கப்படும் அந்த மனிதரா?' என்று கேட்டாள். 'ஆம், அவர்தான்; வாருங்கள்' என்றனர். அவர்கள் அவளை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்து நடந்ததைக் கூறினர். நபி ﷺ அவர்கள், 'அவளை ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்குமாறு செய்யுங்கள்' என்றார்கள். பிறகு ஒரு பாத்திரத்தை வரவழைத்து, அந்தத் தண்ணீர்ப் பைகளின் (அல்லது சட்டிகளின்) வாய்களைத் திறந்து அதில் சிறிது தண்ணீரை ஊற்றினார்கள். பிறகு பெரிய வாய்களை மூடி, சிறிய வாய்களைத் திறந்து, மக்களை நோக்கி, 'குடியுங்கள்; (விலங்குகளுக்கும்) தண்ணீர் காட்டுங்கள்' என்று அறிவித்தார்கள். விரும்பியவர்கள் குடித்தனர்; விரும்பியவர்கள் தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டனர். இறுதியாக, ஜுனுப் நிலையில் இருந்தவருக்கு ஒரு பாத்திரம் நிறையத் தண்ணீரைக் கொடுத்து, 'சென்று இதை உன் மீது ஊற்றிக்கொள்' என்றார்கள். அந்தப் பெண் நின்றுகொண்டு, தன் தண்ணீருடன் என்ன செய்யப்படுகிறது என்பதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவளிடமிருந்து தண்ணீர் எடுக்கப்பட்ட பிறகும், அவளது பைகள் முன்பை விட அதிகமாக நிரம்பியிருப்பது போல் எங்களுக்குத் தோன்றியது. நபி ﷺ அவர்கள், 'அவளுக்காகச் சேகரியுங்கள்' என்றார்கள். பேரீச்சம்பழம், மாவு மற்றும் ஸவீக் ஆகியவற்றைச் சேகரித்து, ஒரு நல்ல உணவைத் தயாரித்து, ஒரு துணியில் வைத்துக் கட்டினார்கள். அவளை ஒட்டகத்தின் மீது ஏற்றி, அந்த உணவு மூட்டையை அவளுக்கு முன்னால் வைத்தார்கள். பிறகு அவளிடம், 'உன் தண்ணீரில் நாங்கள் எதையும் குறைக்கவில்லை; அல்லாஹ்வே எங்களுக்குத் தண்ணீர் அளித்தான்' என்றார்கள். அவள் தாமதமாகத் தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள். அவளது உறவினர்கள், 'இன்னாரே! உன்னைத் தாமதப்படுத்தியது எது?' என்று கேட்டனர். அவள், 'ஆச்சரியம்! இருவர் என்னைச் சந்தித்து, ஸாபி என்று அழைக்கப்படும் அந்த மனிதரிடம் அழைத்துச் சென்றனர். அவர் இன்னின்ன செய்தார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில் அவர் மிகப்பெரிய சூனியக்காரர் அல்லது அவர் அல்லாஹ்வின் உண்மையான தூதர்தான்' என்றாள். தன் நடுவிரல் மற்றும் ஆட்காட்டி விரலால் வானத்தை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டினாள். அதன் பிறகு, முஸ்லிம்கள் அவளைச் சுற்றியுள்ள முஷ்ரிக்குகள் மீது படையெடுத்தபோதும், அவள் சார்ந்த கூட்டத்தாரைத் தாக்கவில்லை. ஒருநாள் அவள் தன் கூட்டத்தாரிடம், 'இந்த மக்கள் உங்களை வேண்டுமென்றே விட்டுவைப்பதாகவே நான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவ விருப்பமா?' என்று கேட்டாள். அவர்கள் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீர் இல்லாதபோது தயம்மும் போதுமானது; அல்லாஹ் உதவியையும் வாழ்வாதாரத்தையும் வழங்குகிறான்.
தண்ணீர் கிடைக்காதபோது அல்லது பயன்படுத்த இயலாதபோது சுத்தமான மண்ணைக் கொண்டு செய்யும் வழிபாட்டுத் தூய்மை.
பொதுவாக முழுக் குளியல் தேவைப்படும் பெருந்தூய்மையின்மை நிலை.
வறுத்த தானியங்களான பார்லி அல்லது கோதுமையிலிருந்து செய்யப்படும் எளிய உணவு.
தண்ணீர் கிடைக்காதபோது ஜனாபா நிலையில் இருப்பவருக்கும் தயம்மும் போதுமானது என்று இதிலிருந்து தொடக்ககால அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். செல்லத்தக்க காரணங்கள் இருக்கும்போது வழிபாட்டுக் குளியலுக்கு மாற்றாக தயம்முமை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் விரிவான நிபந்தனைகள் மற்றும் நடைமுறையில் அவை வேறுபடுகின்றன. தூக்கத்தால் தொழுகை தவறுவது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட அலட்சியம் அல்ல என்பதையும், உதவிய பெண்ணுக்கு நபி ﷺ ஈடு வழங்கியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. தண்ணீர் பெருகியது அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய அற்புதமாகும்.
- தண்ணீர் இல்லாதபோது தயம்மும் விதிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, செல்லத்தக்க காரணமின்றித் தொழுகையைத் தவிர்க்காதீர்கள்.
- உதவி செய்பவரிடம் நேர்மையாக நடந்துகொண்டு நன்றி காட்டுங்கள்; நபி ﷺ அந்தப் பெண்ணுக்கு உணவு வழங்கி ஈடு செய்தார்.
- சிரமம் ஏற்பட்டால் அமைதியாக இருந்து நடைமுறைக்கு ஏற்ற நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்; ஓய்வுக்குப் பிறகு குழுவைப் பாதுகாப்பாகப் பயணிக்க உதவுவது போன்றவை.
இந்த அறிவிப்பும் தயம்முமைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தண்ணீர் இல்லாதபோது அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)ஸஹாபாக்கள் தயம்மும் செய்த விதத்தையும் அவர்களின் செயல்களை நபி ﷺ எவ்வாறு மதிப்பிட்டார் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)தண்ணீர் இல்லாதவர் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்த வேண்டுமா என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவாதித்து, தயம்மும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.