Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3446
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Salih ibn Ha வரை
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் தம்முடைய அடிமைப் பெண்ணுக்கு நன்னடத்தையைச் சிறப்பாகக் கற்றுக்கொடுத்து, அவளுக்குக் கல்வியையும் சிறப்பாகப் பயிற்றுவித்து, பின்னர் அவளை விடுதலை செய்துத் திருமணம் செய்துகொண்டால், அவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு. ஒருவர் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் நம்பிக்கை கொண்டு, பின்னர் என்னிடமும் நம்பிக்கை கொண்டால், அவருக்கும் இரண்டு கூலிகள் உண்டு. ஒரு அடிமை தம் இறைவனுக்கு அஞ்சி நடந்து, தம் எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், அவருக்கும் இரண்டு கூலிகள் உண்டு."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல வளர்ப்பு, நம்பிக்கை மற்றும் கடமைகளை நிறைவேற்றுதல் இரட்டைப் பலனைத் தரலாம்.
வரலாற்றுச் சூழலில் அடிமையாக வைக்கப்பட்டிருந்த பெண்; அவளுக்குக் கற்பித்தல், விடுதலை செய்தல், பின்னர் திருமணம் செய்தல் ஆகியவற்றை ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
ஒருவரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து, அவருடைய சுதந்திரத்தை மீட்டளித்தல்.
நம்பிக்கையையும் பொறுப்புகளை கவனமாக நிறைவேற்றுவதையும் இணைப்பதற்காக அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் இரட்டைப் பலன்.
முந்தைய இறைச்செய்தியைப் பின்பற்றி, பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டவருக்கு நம்பிக்கையின் இரு படிகளுக்காகவும் பலன் கிடைக்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நல்ல கல்வி அளிப்பதும் முறையாக நடத்துவதும் முக்கியம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; பெண்ணை விடுதலை செய்து பின்னர் திருமணம் செய்வது தனித்தனியாகப் பலன் தரும் நற்செயல்கள் என்றும் கூறுகிறது. அடிமைப் பெண் பற்றிய குறிப்பு வரலாற்று சட்டச் சூழலை விவரிக்கிறது; அது அடிமைத்தனத்தைப் பொதுவாக ஊக்குவிப்பதல்ல. விடுதலை மற்றும் திருமணத்துக்கான சட்ட நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தமது ஃபிக்ஹில் விவாதிக்கின்றன; அதேவேளை இந்த அறிவிப்பு முக்கியமாக நீதியின் சிறப்பையும் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதையும் வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களுக்கு கவனமாகக் கற்பித்து, அவர்களை கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்.
- உண்மையை அறிந்தால் அதை மனமாரப் பின்பற்றுங்கள்; முந்தைய நம்பிக்கை தடையாக இருக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
- பல பொறுப்புகள் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வுக்கும் பிறருக்கும் உள்ள கடமைகளை நம்பகமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
இரட்டைப் பலன் பெறும் மூன்று குழுக்களையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; அவர்களில், வேதம் அருளப்பட்ட மக்களில் ஒருவர் தமது நபியை நம்பி, பின்னர் நபி ﷺ அவர்களை ஏற்றுக்கொள்பவரும் அடங்குகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)நபிமார்களின் நூலின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஹதீஸ் ஈஸா ﷺ அவர்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஈஸா மற்றும் நபி ﷺ மீது நம்பிக்கை கொள்வது குறித்த பகுதிகளின் சூழலை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.