Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3459
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"முந்தைய சமுதாயங்களின் காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது உங்கள் (முஸ்லிம்களின்) காலம், அஸர் தொழுகைக்கும் சூரியன் மறைவதற்கும் இடைப்பட்ட நேரம் போன்றதாகும். யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களுடன் உங்களை ஒப்பிடும்போது உங்கள் நிலை, ஒருவர் கூலியாட்களை நியமித்து, 'நண்பகல் வரை எனக்காக வேலை செய்பவருக்கு ஒரு கீராட் வீதம் கூலி தருவேன்' என்று கேட்டதைப் போன்றது. யூதர்கள் நண்பகல் வரை ஒரு கீராட் கூலிக்காக வேலை செய்தனர். பின்னர் அவர், 'நண்பகலிலிருந்து அஸர் தொழுகை வரை எனக்காக வேலை செய்பவருக்கு ஒரு கீராட் வீதம் கூலி தருவேன்' என்றார். கிறிஸ்தவர்கள் நண்பகலிலிருந்து அஸர் தொழுகை வரை ஒரு கீராட் கூலிக்காக வேலை செய்தனர். பிறகு அவர், 'அஸர் தொழுகையிலிருந்து சூரியன் மறையும் வரை எனக்காக வேலை செய்பவருக்கு இரண்டு கீராட் வீதம் கூலி தருவேன்' என்றார்." நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "அஸர் தொழுகையிலிருந்து சூரியன் மறையும் வரை வேலை செய்பவர்கள் நீங்களே! எனவே உங்களுக்கு இரட்டிப்புக் கூலி உண்டு." இதனால் யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் கோபமடைந்து, "நாங்கள் அதிகமாக வேலை செய்தோம், ஆனால் எங்களுக்குக் குறைவான கூலியே கிடைத்தது" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ், "உங்கள் உரிமையில் நான் ஏதேனும் அநீதி இழைத்தேனா?" என்று கேட்டான். அவர்கள், "இல்லை" என்றனர். அப்போது அல்லாஹ், "இது என் பேரருள்; நான் நாடியவருக்கு அதை வழங்குகிறேன்" என்று கூறினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஸ்லிம் சமூகம், அல்லாஹ்வின் அருளால், குறுகிய காலம் இருந்தபோதிலும் இரட்டைப் பலனைப் பெறுகிறது.
கூலி அல்லது நற்கூலிக்கான ஓர் அளவு; இங்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கூலியின் ஒரு பகுதி என்று பொருள்.
பிற்பகலில் தொழப்படும் அஸர் தொழுகை.
ஒருவர் ஒப்பந்தப்படி பெற வேண்டியதைவிடக் கூடுதலாக, அல்லாஹ் தான் நாடியவாறு வழங்கும் கொடை.
முந்தைய அறிஞர்கள் வேலைநாளின் உவமையை, மறுமை நாளுக்கு முன் சமூகங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வந்ததையும் அவற்றின் கால அளவையும் சித்தரிக்கும் ஒன்றாக விளக்கினர்; இது ஆண்டுகளின் துல்லியமான கணக்கீடு அல்ல. வேலை செய்த காலத்தின் நீளத்தை மட்டுமே பொறுத்து நற்கூலி அமையாது என்பதை இந்த உவமை வலியுறுத்துகிறது: முந்தைய தொழிலாளர்களின் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உரிமையைப் பறிக்காமல், அல்லாஹ் தனது அருளால் முஸ்லிம் சமூகத்துக்கு கூடுதல் கூலி வழங்குகிறான். உண்மையான கீழ்ப்படிதலின் பரந்த நற்கூலையுடன் அறிஞர்கள் இதை இணைக்கின்றனர்; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கும் மாறுபட்ட விதியை ஏற்படுத்தவில்லை.
- மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடுவதை உங்கள் வணக்கத்தின் அடிப்படையாக்காதீர்கள்; உள்ளத்தூய்மையையும் அல்லாஹ்வுக்கு உண்மையாகக் கட்டுப்படுவதையும் நோக்கமாகக் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் குறுகிய நேரத்தைப் பயனுள்ளதாகப் பயன்படுத்தி, அன்றாடத் தொழுகைகளை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; கூடுதல் நற்கூலி ஒரு கொடை, பெருமைக்கான காரணம் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.