Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3457
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
இம்ரான் பின் மைஸரா எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார்: காலித் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ கிலாபா வழியாக, அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(தொழுகை நேரத்தை அறிவிப்பதற்கான வழிமுறை குறித்து) நெருப்பு மற்றும் மணி ஆகியவை பற்றி மக்கள் பேசினர்; இதன் மூலம் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். எனவே, பிலால் (ரலி) அவர்களிடம், 'அழைப்பை (அதான்) இரட்டையாகவும், இகாமத்தை ஒற்றையாகவும் சொல்லுங்கள்' என்று கட்டளையிடப்பட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதான் இரண்டு முறை கூறப்படுகிறது; இகாமா ஒரு முறை கூறப்படுகிறது.
தொழுகையை அறிவிக்கும் வழிகள் குறித்து விவாதித்தபோது, நெருப்பும் மணியும் குறிப்பிடப்பட்டன; அவை முறையே யூதர்களுடனும் கிறிஸ்தவர்களுடனும் தொடர்புபடுத்தப்பட்டன. பின்னர் பிலால் அதானை இரண்டு முறை கூறவும், இகாமாவை ஒரு முறை கூறவும் கட்டளையிடப்பட்டார்.
முஸ்லிம்களைத் தொழுகைக்கு அழைக்கும் அறிவிப்பு.
ஜமாஅத் தொழுகை உடனே தொடங்கப்போகிறது என்பதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
அதானின் சொற்கள் மீண்டும் கூறப்படுகின்றன; இகாமாவின் சொற்கள் ஒரு முறை கூறப்படுகின்றன.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, அதானில் பொதுவாக மீண்டும் கூறப்படும் சொற்றொடர்கள் இடம்பெறும்; இகாமா ஒருமுறை கூறப்படும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். இகாமாவின் துல்லியமான சொற்றொடர் குறித்து மத்ஹபுகளிடையே வேறுபாடுகளும் விவாதிக்கப்படுகின்றன; ஒருமுறை கூறும் முறைக்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாகும்.
- நம்பகமான, அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறையில் அதானையும் இகாமாவையும் கற்று, தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
- தொழுகை அறிவிப்புகள் இறைநம்பிக்கையாளர்களை ஒன்றுசேர்த்து வணக்கத்திற்கு வழிநடத்துவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.