Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3472
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒருவர் மற்றொருவரிடமிருந்து ஒரு நிலத்தை விலைக்கு வாங்கினார். நிலத்தை வாங்கியவர் அதில் தங்கம் நிரப்பப்பட்ட ஒரு மண்பானையைக் கண்டெடுத்தார். அவர் நிலத்தை விற்றவரிடம், 'உங்கள் தங்கத்தை நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; நான் உங்களிடமிருந்து நிலத்தை மட்டுமே வாங்கினேன், தங்கத்தை வாங்கவில்லை' என்றார். நிலத்தை விற்றவரோ, 'நான் உங்களுக்கு நிலத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விற்றுவிட்டேன்' என்றார். இருவரும் இந்தத் தகராறைத் தீர்க்க ஒருவரிடம் சென்றனர். அவர் அவர்களிடம், 'உங்களுக்குப் பிள்ளைகள் உண்டா?' என்று கேட்டார். ஒருவர், 'எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்' என்றார். மற்றவர், 'எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்' என்றார். அந்த நடுவர், 'அந்த மகனுக்கும் மகளுக்கும் திருமணம் செய்து வையுங்கள்; இந்தச் செல்வத்திலிருந்து அவர்கள் இருவருக்கும் செலவு செய்யுங்கள்; மீதியைத் தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கண்டெடுக்கப்பட்ட தங்கம் குறித்து வாங்குபவரும் விற்பவரும் மிகுந்த மனச்சான்றுடனான நேர்மையைக் காட்டினர்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மம்.
சந்தேகம் இருந்தாலும், மற்றொருவருக்குச் சொந்தமான உரிமையைத் தனதாக்கிக் கொள்ளாமல் கவனமாகச் செயல்படுதல்.
இந்தக் கதையிலிருந்து அறிஞர்கள் மனச்சான்றுடனான நேர்மைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டைப் பெறுகின்றனர்: இருவருமே தங்கத்தை அநியாயமாகத் தமக்காக வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை. அந்தத் தகராறு ஒரு நீதிபதியிடம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது; அவர், அந்தச் சொத்து இளம் தம்பதியருக்குப் பயனளிக்கும் வகையிலும் மீதமுள்ளது தர்மமாக வழங்கப்படும் வகையிலும் சமரசத் தீர்வை முன்மொழிந்தார். கண்டெடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அல்லது மறைக்கப்பட்ட விஷயங்கள் குறித்த ஒவ்வொரு தகராறுக்கும் இந்த அறிவிப்பு பொதுவான விதியை வழங்குவதில்லை; இத்தகைய சூழல்களில் உண்மை விவரங்களையும் பொருந்தும் சட்ட விதிகளையும் மதிப்பிட வேண்டும்.
- ஏதேனும் பொருளைக் கண்டெடுத்தாலோ உரிமை தெளிவில்லாமல் இருந்தாலோ, உரியவர் யார் என்பதும் உண்மை விவரங்களும் உறுதியாகும் வரை அதைத் தனதெனக் கோராதீர்கள்.
- முக்கியமான தகராறைத் தகுதியும் நடுநிலையும் கொண்ட மத்தியஸ்தரிடமோ நீதிபதியிடமோ எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- தீர்வு காணும்போது உங்கள் நலனை மட்டும் நாடாமல், பிறரையும் கருத்தில் கொண்டு, பொருத்தமான இடத்தில் தர்மம் செய்யுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு நேர்மைக்கும் நற்பண்புடன் நடந்துகொள்வதற்கும் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)நபிமார்களைப் பற்றிய நூலில் உள்ள இந்த மற்றொரு கதையும், பிறரின் உரிமைகளை ஒருவர் கவனமாகவும் நேர்மையாகவும் கையாள்வதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.