Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3473
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usama ibn Zayd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
அப்துல் அஸீஸ் பின் அப்துல்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக், முஹம்மத் பின் அல்-முன்கதிர் மற்றும் உமர் பின் உபைதுல்லாஹ்வின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான அபூ நள்ர் ஆகியோரிடமிருந்து, அவர்கள் ஆமிர் பின் சஅத் பின் அபீ வக்காஸிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: உசாமா பின் ஸைதை (ரழி) நோக்கி,
"நீங்கள் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதரிடமிருந்து தொற்றுநோய் (தாஊன்) குறித்து என்ன செவிமடுத்தீர்கள்?" என்று கேட்டதை நான் கேட்டேன். அதற்கு உசாமா (ரழி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "தொற்றுநோய் என்பது இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரில் ஒரு பிரிவினர் மீதோ அல்லது உங்களுக்கு முன்பிருந்த மக்கள் மீதோ அனுப்பப்பட்ட ஒரு வேதனையாகும். எனவே, ஒரு நிலப்பரப்பில் அது பரவுவதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்குச் செல்லாதீர்கள். மேலும், நீங்கள் இருக்கும் நிலப்பரப்பிலேயே அது ஏற்பட்டால், அதிலிருந்து தப்பிக்க ஓடிவிடாதீர்கள்." அபூ நள்ர் கூறினார்: "அதிலிருந்து தப்பிக்க ஓடுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் உங்களை வெளியேற்றக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிளேக் நோய் பாதித்த பகுதிக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்து, அங்கிருந்து தப்பியோடாதீர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் தொற்றுநோய்ப் பெருந்தொற்றுகளை ஏற்படுத்திய கடுமையான தொற்றுநோய்.
முந்தைய மக்களைப் பீடித்த தண்டனையாகப் பிளேக்கை இந்த உரை விவரிக்கிறது; இதனால் நோயாளியைக் குற்றம் சாட்ட எவருக்கும் உரிமை கிடையாது.
பிளேக்கிலிருந்து தப்புவதற்காகப் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை வேண்டுமென்றே விட்டு வெளியேறுதல்.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குள் நுழையக் கூடாது என்றும், பிளேக்கிலிருந்து தப்பும் நோக்கில் அங்கிருந்து வெளியேறக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து வழிகாட்டுதலைப் பெறுகின்றனர். இந்த வழிகாட்டுதல் தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தி, மக்கள் தங்கள் சமூகத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதைத் தடுக்கிறது. முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைக் கைவிடாமல் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதையும் இது கற்பிக்கிறது: தொற்றுக்கு ஆளாவதைத் தவிர்ப்பது இறைநியதியை மறுப்பதல்ல.
- பிளேக் பரவும் பகுதிக்குப் பயணம் செய்யாதீர்கள்; அது பரவும்போது நடைமுறையில் உள்ள சுகாதார வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தொற்றிலிருந்து தப்புவதற்காகப் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்; இதன் மூலம் நோய் மேலும் பரவாமல் மற்றவர்களையும் பாதுகாக்கலாம்.
- நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, அதேவேளை அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பிளேக் தொடர்பான வழிகாட்டுதலை எடுத்துரைத்து, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குள் செல்லாமலும் அங்கிருந்து வெளியேறாமலும் இருக்க வேண்டிய அறிவுரையை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தொற்றைத் தவிர்ப்பதையும் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதையும் பேசுகிறது; இக்கருத்துகள் இந்த அறிவிப்பில் உள்ள முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் இறைநம்பிக்கையுடன் தொடர்புடையவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.