Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5728
Usamah ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usamah ibn Zayd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
ஹஃப்ஸ் பின் உமர் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஹபீப் பின் அபீ ஸாபித் எனக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் சொல்ல நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: உஸாமா பின் ஸைத், சஅத் (ரலி) அவர்களிடம் நபி ﷺ கூறியதாக அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்:
"ஒரு நாட்டில் தொற்றுநோய் பரவுவதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்கு செல்லாதீர்கள்; நீங்கள் இருக்கும் நாட்டிலேயே அது பரவினால், அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள்." நான் (இப்ராஹீம்) கேட்டேன்: "உஸாமா சஅத் (ரலி) அவர்களிடம் இதை அறிவிக்கவும், சஅத் அதை மறுக்காமல் இருக்கவும் நீங்கள் கேட்டீர்களா?" அவர் கூறினார்: "ஆம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிளேக் பாதித்த பகுதிக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்து, அங்கு பிளேக் பரவினால் அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள்.
கடுமையான தொற்றுநோய்; இங்கு குறிப்பாக பிளேக் பெருந்தொற்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
நோய் பரவியுள்ள இடம்; அது நவீன எல்லைகளைக் கொண்ட ஒரு நாடாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
ஒருவர் பிளேக் பாதித்த பகுதிக்குள் நுழையக் கூடாது என்றும், ஏற்கெனவே அங்கு இருந்தால் அங்கிருந்து வெளியேறக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அல்-நவவியும் பிற அறிஞர்களும் இந்த வழிகாட்டுதலைத் தொற்றைத் தடுப்பதுடனும் மனித உயிர்களைப் பாதுகாப்பதுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இந்த வழிகாட்டுதல் எல்லா பயணங்களையும் தடை செய்வதில்லை; அது பாதிக்கப்பட்ட பகுதியையும் பிளேக்கையும் பற்றியது. நோயிலிருந்து தப்பிக்க வெளியேறுவது இந்த வழிகாட்டுதலுக்கு ஒவ்வாதது என்றும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; வேறு காரணத்திற்காக வெளியேறுவது தனியாக மதிப்பிடப்படலாம்.
- கடுமையான நோய்ப்பரவலின்போது உரிய சுகாதார அதிகாரிகளின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குப் பயணம் செய்யாதீர்கள்.
- நீங்கள் ஏற்கெனவே பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் இருந்தால் நடைமுறையில் உள்ள நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுங்கள்; கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள்.
- அறிகுறிகளை உடனடியாகத் தெரிவித்து, தேவையற்ற தொடர்பைக் குறைப்பதன் மூலம் பிறரைப் பாதுகாக்க உதவுங்கள்.
பிளேக் பரவும்போது பாதிக்கப்பட்ட பகுதியிலிருந்து தப்பிச் செல்லாமல் பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பவருக்கான நற்பலனை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)ஷாமில் பிளேக் பரவியபோது உமர் தோழர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோய்ப்பரவலின்போது இந்த வழிகாட்டுதல் எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது என்பதை இது காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக் பிளேக்கையும் அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளருக்கு வழங்கும் பாதுகாப்பையும் விவரிக்கிறார்; இதனால் முன்னெச்சரிக்கை விதி விரிந்த பின்னணியில் அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.