Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3474
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொள்ளை நோய் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் என்னிடம், 'அது அல்லாஹ் நாடியவர்கள் மீது விதிக்கும் ஒரு தண்டனையாகும். மேலும், அல்லாஹ் அதை முஃமின்களுக்கு ஒரு கருணையாக ஆக்கியுள்ளான். கொள்ளை நோய் பரவும்போது, தான் இருக்கும் ஊரிலேயே பொறுமையுடனும், அல்லாஹ்விடம் பிரதிபலனை எதிர்பார்த்தும், தனக்கு அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர வேறெதுவும் தாக்காது என்று உறுதியாக நம்பியும் ஒருவர் தங்கியிருந்தால், அவருக்கு ஷஹீதின் கூலி போன்ற கூலி கிடைக்கும்' என்று தெரிவித்தார்கள்." என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிளேக் நோயின்போது பொறுமையுடன் இருந்து, நற்கூலியை எதிர்பார்த்து அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருக்கும் இறைநம்பிக்கையாளர்.
அறிவிப்பில் சோதனையாகக் குறிப்பிடப்படும் கடுமையான தொற்றுநோய்.
அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை மறக்காமல் சோதனையைத் தாங்கிக்கொள்ளுதல்.
அல்லாஹ்வின் அறிவும் நாட்டமும் இன்றி எதுவும் ஒருவருக்கு நேராது என்ற நம்பிக்கை.
தொற்றுநோய் பரவும்போது தமது நாட்டிலேயே தங்கி, பொறுமையுடன் இருந்து, அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியை நாடி, அவனது விதியை நம்புபவருக்கே இந்த வாக்குறுதி பொருந்தும் என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தொற்றுப் பரவும் ஆபத்தைப் புறக்கணிக்கவோ பிறரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தவோ இது தூண்டுவதில்லை: தீங்கைத் தடுப்பதும் தொற்றுநோய்கள் தொடர்பாக நபி ﷺ வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதும் அவசியம் என்பதை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர். இங்கு தியாகிக்குரிய நற்கூலி என்பது அல்லாஹ்விடமுள்ள நற்கூலியாகும்; போர்க்களத்தில் இறந்தவருக்குப் பொருந்தும் குறிப்பிட்ட சட்டவிதிகள் இதற்கும் அவசியம் பொருந்தும் என்று அர்த்தமல்ல.
- சோதனை நேரும்போது அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியை நாடி, அவனது விதியைச் சந்தேகிக்காமல் பொறுமையுடன் இருங்கள்.
- தொற்றிலிருந்து உங்களையும் பிறரையும் பாதுகாக்க நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
- நோயாளிகளுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் நடைமுறையில் உதவி செய்து, ஆறுதலான வார்த்தைகளால் அவர்களை ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தியாகியாக மரணிப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; முதன்மை உரையில் கூறப்படும் சிறப்பு நற்கூலியைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தியாகத்தின் பல்வேறு வகைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே அந்த நற்கூலி உரியது அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.