Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3478
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களுக்கு முன் இருந்த மக்களில் ஒருவருக்கு அல்லாஹ் அதிக செல்வத்தை வழங்கியிருந்தான். அவர் மரணப்படுக்கையில் இருந்தபோது தம் புதல்வர்களை அழைத்து, 'நான் உங்களுக்கு எத்தகைய தந்தையாக இருந்தேன்?' என்று கேட்டார். அவர்கள், 'சிறந்த தந்தையாக இருந்தீர்கள்' என்று பதிலளித்தனர். அவர் கூறினார், 'நான் ஒருபோதும் எந்த நற்செயலையும் செய்யவில்லை. எனவே, நான் இறந்தால் என்னை எரித்துவிடுங்கள்; பின்னர் என் உடலை அரைத்துத் தூளாக்குங்கள்; பிறகு காற்று வீசும் நாளில் அதைத் தூவிவிடுங்கள்.' அவர்களும் அவ்வாறே செய்தனர். ஆனால் அல்லாஹ் (அவனுடைய துகள்களை) ஒன்று சேர்த்து, 'இவ்வாறு செய்ய உன்னைத் தூண்டியது என்ன?' என்று கேட்டான். அவர், 'உமக்கு அஞ்சிய பயமே' என்று பதிலளித்தார். எனவே, அல்லாஹ் தன் கருணையால் அவரை ஏற்றுக்கொண்டான்." முஆத் கூறினார்: ஷுஅபா, கதாதாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்; நான் உக்பா பின் அப்தில் ஃகாஃபிரிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்; நான் அபூ சயீத் அல்-குத்ரியிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்; நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அந்த மனிதர் தனது பாவங்கள் இருந்தபோதிலும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சினார்; அல்லாஹ் அவருக்கு அருள் புரிந்தான்.
என் உடலை எரித்த பிறகு சிறு துகள்களாக அரைத்துவிடுங்கள்.
சாம்பலைக் காற்றில் சிதறடிக்கவும்.
அல்லாஹ்வைப் பற்றியும், தனது குறைபாடுகளின் விளைவுகளைப் பற்றியும் அவருக்கு இருந்த அச்சம்.
அல்லாஹ்வின் அருள் மிகப் பெரியது என்றும், அவனை உண்மையாக அஞ்சுவது மன்னிப்புக்கான காரணமாக அமையலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அல்லாஹ்வால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதில் அந்த மனிதர் தவறாக எண்ணினார்; இருப்பினும் அவரது உண்மையான அச்சமும் அருள்மீதான நம்பிக்கையும் பெரும் மதிப்புடையதாக இருந்தன. இந்த ஹதீஸ் ஒருவர் தன்னை எரித்துக்கொள்ள அனுமதிப்பதில்லை: உடலைச் சிதைப்பதையும் இறந்தவரை எரிப்பதையும் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் தடை செய்கிறார்கள்.
- குற்ற உணர்வு உங்களை நம்பிக்கையிழக்கச் செய்ய வேண்டாம்; உண்மையான வருத்தத்துடனும் நம்பிக்கையுடனும் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவன் தடுத்தவற்றைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் அவனை அஞ்சுங்கள்; உங்களுக்கோ பிறருக்கோ தீங்கு செய்வதன் மூலம் அல்ல.
- ஒவ்வொரு நாளும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; உண்மையாக மனந்திரும்புவோரிடம் கனிவாக இருங்கள்.
உண்மையாக மனந்திரும்பிய ஒருவரை அல்லாஹ் மன்னித்ததை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; ஆகவே இது இறை அருள்மீதான நம்பிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)ஒரு நபி மற்றும் அவருடைய சமூகத்தைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் அருளை இன்னும் விரிவான சூழலில் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.