Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3480
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் மக்களுக்குக் கடன் கொடுத்து வந்தார். அவர் தம் பணியாளரிடம், 'நீ ஏழையான ஒருவரிடம் சென்றால் அவனை மன்னித்து விடு; அல்லாஹ் நம்மையும் மன்னிப்பானாக!' என்று கூறுவார். அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்தித்த போது, அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஷ்டத்தில் உள்ள கடனாளியின் கடனைத் தள்ளுபடி செய்பவர், அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நம்புகிறார்.
ஒருவர் தனது கடனை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்த முடியாத நிலை.
கடனை வசூலிப்பதை விட்டுவிடுதல்; இதனால் கடனாளி அதை இனி திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
கஷ்டத்தில் உள்ள கடனாளிக்கு அவகாசம் அளிக்கவோ, கடனை முழுமையாகவோ ஒரு பகுதியாகவோ தள்ளுபடி செய்யவோ கடனளிப்பவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் அருளை நம்பிச் செயல்பட்டார்; அவரது கருணைக்காக அல்லாஹ் அவருக்கு மன்னிப்பை வழங்கினான். கடனை வசூலிப்பதில் மென்மையைக் கடைப்பிடிக்க இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; கடனைத் தள்ளுபடி செய்வது கட்டாயம் என்று இது கூறவில்லை.
- கடனைச் செலுத்த முடியாதவருக்கு அவகாசம் அளித்து, புரிந்துணர்வுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- உங்களால் இயன்றால் கடனை முழுமையாகவோ ஒரு பகுதியாகவோ தள்ளுபடி செய்ய எண்ணுங்கள்.
- பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் கருணை காட்டுவதை, அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நாடும் செயலாக ஆக்குங்கள்.
கடன்களைத் தீர்ப்பதில் மென்மையாக நடந்துகொண்ட ஒரு மனிதரைப் பற்றியும், அதற்காக அவர் மன்னிப்பைப் பெற்றதையும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3479 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மன்னிப்பையும் மக்களிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்வதையும் பற்றியது; இது இங்கு காட்டப்படும் கருணையுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.