Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 348
Imran ibn Husain அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
அப்தான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அவ்ஃப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அபூ ரஜாஅிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: இம்ரான் பின் ஹுஸைன் அல்-குஸாஈ எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருவர் தனியாக ஒதுங்கி இருப்பதையும், மக்களுடன் தொழுகை நடத்தவில்லை என்பதையும் கண்டார்கள். அவரிடம்,
"ஏ குறிப்பிட்டவரே! மக்களுடன் தொழுவதைத் தடுத்தது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு ஜனாபத் ஏற்பட்டுள்ளது, மேலும் தண்ணீர் இல்லை" என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீங்கள் தயம்மும் செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக அது உங்களுக்குப் போதுமானதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீர் இல்லாதபோது, தொழுகையைத் தவறவிடாமல் இருக்க தயம்மும் போதுமானது.
பெரிய சடங்குத் தூய்மையின்மை நிலை; இதற்கு வழக்கமாக முழுமையான சடங்குக் குளியல் தேவை.
தண்ணீர் கிடைக்காதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த இயலாதபோது, சுத்தமான மண்ணைக் கொண்டு செய்யும் சடங்குத் தூய்மை.
தயம்மும் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் சுத்தமான மண் அல்லது மண்ணைப் போன்ற சுத்தமான மேற்பரப்பு.
ஜனாபா நிலையில் உள்ள ஒருவர் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், தயம்மும் செய்து பின்னர் தொழலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். வழக்கமான தூய்மைப்படுத்தும் முறை கிடைக்கவில்லை என்பதற்காக மட்டும் தொழுகையைத் தாமதிக்கக் கூடாது என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. இந்த ஹதீஸையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, தயம்முமின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் அதைச் செய்யும் முறையை fiqh மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- தண்ணீர் இல்லாதபோது தொழுகையை விட்டுவிடாதீர்கள்; நடைமுறையில் உள்ள விதிகளின்படி தயம்மும் செய்யுங்கள்.
- சமூகத் தொழுகையில் கலந்து தொழுவதைத் தடுக்கும் இடையூறு இருந்தால் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- சடங்குத் தூய்மை பெறும்போது தண்ணீர் கிடைக்காத நிலையில் அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
ஜனாபா நிலையில் தண்ணீர் இல்லாத ஒருவர் தயம்மும் செய்யலாமா என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இதனால் இந்த ஹதீஸின் கூற்றுக்குக் கூடுதல் பின்னணி கிடைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)தண்ணீர் இல்லாதபோது தயம்மும் செய்வதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; தொழுகைக்கான தூய்மையில் இங்கு வழங்கப்படும் எளிமையுடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.