Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 347
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
அல்-அஃமஷ் அறிவித்தார்: ஷகீக் கூறினார்,
"நான் அப்துல்லாஹ் மற்றும் அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி ஆகியோருடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அபூ மூஸா அவர்களிடம் கேட்டார்: 'ஒருவர் ஜுனுப் (பெரும் குளிப்பு கடமை) நிலையில் இருந்து, ஒரு மாத காலமாக தண்ணீரைக் காணவில்லை என்றால், அவர் தயம்மும் செய்து தொழுகை நடத்தலாமா?' (அதற்கு அப்துல்லாஹ் மறுப்பு தெரிவித்தார்). அபூ மூஸா கேட்டார்: 'சூரத்துல் மாயிதாவில் உள்ள இந்த வசனத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்: {தண்ணீரைக் காணவில்லையானால், தூய்மையான மண்ணைக் கொண்டு தயம்மும் செய்யுங்கள்}? அப்துல்லாஹ் பதிலளித்தார்: 'இதற்கு அவர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டால், தண்ணீர் கிடைத்தாலும் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது கூட அவர்கள் தூய்மையான மண்ணைக் கொண்டு தயம்மும் செய்யத் தொடங்கிவிடுவார்கள்.' நான் ஷகீக்கிடம் கேட்டேன்: 'இதன் காரணமாகவே நீங்கள் தயம்மும் செய்வதை வெறுத்தீர்களா?' அவர் கூறினார்: 'ஆம்.' (ஷகீக் மேலும் கூறினார்): "அபூ மூஸா கேட்டார்: 'அம்மார் உமரிடம் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை ஒரு பணிக்கு அனுப்பினார்கள். நான் ஜுனுப் நிலையை அடைந்தேன், ஆனால் தண்ணீரைக் காணவில்லை. எனவே ஒரு விலங்கு புரளுவது போல நான் மண்ணில் புரண்டேன். இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "இவ்வாறு செய்தாலே உமக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்." நபி ﷺ தம் கையால் மண்ணில் ஒருமுறை தட்டி, அதை உதறினார்கள். பின்னர் தம் இடக்கையால் வலக்கையின் மேற்புறத்தையோ, அல்லது வலக்கையால் இடக்கையின் மேற்புறத்தையோ தடவி, பின்னர் அவ்விரு கைகளாலும் தம் முகத்தைத் தடவினார்கள்.' இதற்கு அப்துல்லாஹ் அபூ மூஸாவிடம் கூறினார்: 'உமர் அம்மாரின் கூற்றால் திருப்தியடையவில்லை என்பதை நீங்கள் அறியீர்களா?'" ஷகீக் அறிவித்தார்: நான் அப்துல்லாஹ் மற்றும் அபூ மூஸாவுடன் இருந்தபோது, அபூ மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்: "அம்மார் உமரிடம் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களையும் என்னையும் அனுப்பினார்கள். நான் ஜுனுப் நிலையை அடைந்து மண்ணில் புரண்டேன். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இதைத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: "இவ்வாறு செய்தாலே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்," என்று கூறி தம் முகத்தையும் இரு கைகளையும் ஒருமுறை தடவினார்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீர் இல்லாதபோது, மண்ணால் செய்யும் எளிய தயம்மும் போதுமானது.
நபி ﷺ கட்டளையிட்ட பயணத்தின்போது தமக்கு ஜனாபத் ஏற்பட்டதாகவும், தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றும் அம்மார் இப்னு யாஸிர் கூறினார். அவர் மண்ணில் புரண்டார்; பின்னர் தாம் எவ்வாறு நடந்திருக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
பொதுவாக முழுமையான சடங்கு குளியலைத் தேவைப்படுத்தும் பெரும் சடங்கு அசுத்த நிலை.
தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது தூய்மையான மண்ணால் செய்யப்படும் சடங்கு தூய்மை.
தயம்மும் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் தூய்மையான மண் அல்லது சுத்தமான நிலப்பரப்பு.
தண்ணீர் இல்லாதபோது ஜனாபத் நிலையில் இருப்பவருக்கும் தயம்மும் போதுமானது என அம்மாரின் அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பில் விவரிக்கப்பட்ட நபி ﷺ அவர்களின் செயல், மண்ணை ஒருமுறை தட்டி முகத்தையும் கைகளையும் தடவுவதைக் குறிக்கிறது. மக்கள் இந்த விதிவிலக்கைத் தவறாகப் பயன்படுத்திவிடுவார்களோ என்ற அச்சத்தால் அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் மறுத்தார்; அபூ மூஸா தெளிவான வாசகத்தையும் அம்மாரின் முன்னுதாரணத்தையும் ஆதாரமாகக் கொண்டார். தடவும் பகுதி, மண்ணைத் தட்டும் எண்ணிக்கை போன்ற விவரங்களில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் தயம்முமின் நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது அது மாற்று வழி என்பதை அவை ஏற்கின்றன.
- தண்ணீர் இல்லாதபோது, தயம்மும் குறித்த நம்பகமான அறிவுரையைப் பெற்று, நடைமுறையில் உள்ள வழிகாட்டுதலின்படி செய்யுங்கள்.
- மதத்தில் வழங்கப்பட்ட விதிவிலக்கை வசதிக்காக விரிவுபடுத்தவோ மறுக்கவோ கூடாது; ஆதாரத்தையும் அறிஞர்களின் விளக்கத்தையும் பின்பற்றுங்கள்.
- சடங்கு தூய்மைச் செயல் குறித்து ஐயம் இருந்தால், விதிவிலக்கை நீங்களாகவே குறுக்குவதற்குப் பதிலாகத் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
தண்ணீர் இல்லாதபோது ஜனாபத் நிலையில் இருப்பவர் தயம்மும் செய்து தொழலாமா என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)தண்ணீர் இல்லாதவர் என்ன செய்ய வேண்டும், தயம்மும் தொடர்பான வசனங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் அபூ மூஸாவும் அப்துல்லாஹ்வும் இங்கும் விவாதிக்கின்றனர்.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)மண்ணை ஒருமுறை தட்டி முகத்தையும் கைகளையும் தடவுவதன் மூலம் நபி ﷺ தயம்மும் செய்துகாட்டியதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.