முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3493

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மக்கள் வெவ்வேறு இயல்புகளைக் கொண்டிருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாமுக்கு முந்தைய) காலத்தில் எவர் சிறந்தவர்களாக இருந்தனரோ, அவர்களே இஸ்லாத்திலும் சிறந்தவர்களாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் மார்க்க அறிவைப் பெற்றால். மேலும், இந்த விஷயத்தில் (ஆட்சி அதிகாரம் போன்ற பொறுப்புகளில்) மக்களில் சிறந்தவர்கள் யாரெனில், அதை மிகவும் வெறுப்பவர்களே ஆவர். மேலும், மக்களில் மிகக் கெட்டவர் இரு முகங்களை உடையவர்; இவரிடம் ஒரு முகத்துடனும், அவரிடம் மற்றொரு முகத்துடனும் வருபவர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நல்ல இயல்புகள் அறிவால் வழிநடத்தப்படும்போது மதிப்புப் பெறுகின்றன; நேர்மையான தலைவர்கள் அதிகாரத்தை விரும்பித் தேடுவதில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தாதுப் படிவங்கள்

வெவ்வேறு இயல்புகளும் உள்ளார்ந்த பண்புகளும் கொண்ட மக்களைக் குறிக்கும் உவமை.

அவர்கள் மார்க்க அறிவைப் பெற்றால்

ஒருவர் இஸ்லாத்தைப் புரிந்து அதன்படி செயல்படும்போது, முந்தைய நல்ல பண்புகள் மதிப்புடையவையாகின்றன.

இரட்டை முகத்தவர்

ஒவ்வொரு குழுவையும் தன் பக்கம் ஈர்க்க, வெவ்வேறு குழுக்களிடம் ஒன்றுக்கொன்று முரணான அணுகுமுறைகளைக் காட்டுபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களின் இயல்புகளும் குணங்களும் வேறுபடுகின்றன என்றும், இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தின் துணிவு, தாராளம் போன்ற சிறந்த பண்புகள், மார்க்க அறிவால் வழிநடத்தப்படும்போது இஸ்லாத்தை ஏற்ற பின்னர் பயனளிக்கக்கூடும் என்றும் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் கூறுகின்றனர். தலைமை பற்றிய சொற்கள், அதிகாரத்திற்காகவோ சொந்த ஆதாயத்திற்காகவோ பொறுப்பை விரும்பாதவர், அது ஒப்படைக்கப்படும்போது கடமை உணர்வுடன் ஏற்றுக்கொள்வதைப் பாராட்டுகின்றன. இரட்டை முகத்தவரைப் பற்றிய எச்சரிக்கை வஞ்சகமான இரட்டை வேடத்தையும் பிளவை ஏற்படுத்துவதையும் குறிக்கிறது; வெவ்வேறு மக்களிடம் விவேகத்துடனும் மரியாதையுடனும் பழகுவதைத் தடைசெய்வதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துணிவு அல்லது தாராளம் போன்ற இயல்பான திறன்களை அறிவு, நம்பிக்கை, நற்பண்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுத்து.
  2. புகழ் அல்லது ஆதாயத்திற்காக தலைமைப் பதவியை நாடாதே; தேவைப்படும்போது பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்.
  3. வெவ்வேறு மக்களிடம் நேர்மையாகவும் ஒரே நிலைப்பாட்டுடனும் இரு; ஆதாயம் பெறுவதற்காக ஒரு குழுவிடம் வேறுவிதமாகப் பேசாதே.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.