Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3499
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறக் கேட்டேன்:
"பெருமை மற்றும் கர்வம் ஆகியவை ஒட்டக மேய்ப்பவர்களான கிராமப்புறப் பாலைவன மக்களிடம் காணப்படுகின்றன. ஆனால், அமைதி மற்றும் நிதானம் செம்மறி ஆடு மேய்ப்பவர்களிடம் காணப்படுகிறது. ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) யமன் நாட்டினரிடமும், ஞானமும் யமன் நாட்டினரிடமுமே உள்ளது." (அபூ அப்துல்லாஹ் இமாம் புகாரி விளக்குகிறார்கள்): கஃபாவிற்கு வலது புறத்தில் அமைந்திருப்பதால் 'யமன்' என்றும், கஃபாவிற்கு இடது புறத்தில் அமைந்திருப்பதால் 'ஷாம்' என்றும் அழைக்கப்பட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அமைதியும் பணிவும் நற்பண்புகள்; நம்பிக்கையும் ஞானமும் யமனுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன.
பெரிய கால்நடை மந்தைகள் அல்லது செல்வம் கொண்டவர்களைக் குறிக்கும் சொல்; இங்கு ஒட்டகங்களை மேய்க்கும் நாடோடிகள் குறிக்கப்படுகின்றனர்.
அமைதி, கண்ணியம் மற்றும் கட்டுப்பாடான நடத்தை.
யமன் மக்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் நம்பிக்கையையும் ஞானத்தையும் புகழும் கூற்று.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த ஒப்பீட்டை ஒவ்வொரு தனிநபரையும் பற்றிய தீர்ப்பாக அல்லாமல், சில குழுக்களிடம் அதிகமாகக் காணப்பட்ட பண்புகளின் விளக்கமாகப் புரிந்துகொள்கின்றனர். யமனைப் புகழ்வது நம்பிக்கை மற்றும் ஞானத்தின் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது; அந்தப் பண்புகள் அங்கு மட்டுமே உள்ளன என்று கூறுவதல்ல. இந்தப் பகுதி அமைதியை ஊக்குவித்து, பெருமை மற்றும் ஆணவத்தைத் தவிர்க்க எச்சரிக்கிறது.
- செல்வம் அல்லது அந்தஸ்து இருந்தாலும், பேச்சிலும் செயலிலும் நிதானமாக இருங்கள்.
- ஒரு முழு மக்கள்குழுவுக்கும் பண்புகளைச் சுமத்தாமல், உங்கள் சொந்த குணத்தை ஆராயுங்கள்.
- நம்பிக்கையும் ஞானமும் எங்கு காணப்பட்டாலும் அவற்றைப் போற்றி, அன்றாட வாழ்வில் அவற்றைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு கிழக்குப் பகுதியின் நாடோடிகளுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் கடுமையையும் சோதனைகளையும் குறிப்பிடுகிறது; இதனால் முரட்டுத்தனத்துக்கும் அமைதிக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் இது பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் சில அரபுக் குழுக்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் பண்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இப்பகுதியை அதன் விரிவான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.