Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3502
Jubayr ibn Mut'im அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jubayr ibn Mut'im அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நானும் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரலி)வும் நடந்து சென்றோம். அப்போது அவர்,
"யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! நீங்கள் பனூ அல்-முத்தலிபுக்குக் கொடுத்தீர்கள், ஆனால் எங்களை விட்டுவிட்டீர்கள். நாங்களும் அவர்களும் உங்களுடன் ஒரே நிலையில்தானே இருக்கிறோம்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "பனூ ஹாஷிமும் பனூ அல்-முத்தலிபும் ஒன்றே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் பனூ ஹாஷிம் மற்றும் பனூ அல்-முத்தலிபை ஒரே குடும்பமாகக் கருதினார்கள்.
‘உத்மான் இப்னு ‘அஃப்பான், பனூ அல்-முத்தலிப் ஒரு பங்கைப் பெற்றபோது தமது குழுவினர் ஏன் பெறவில்லை என்று கேட்டார்; தமது கருத்துப்படி அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் அதே உறவுமுறையைக் கொண்டிருந்தனர். பனூ ஹாஷிமும் பனூ அல்-முத்தலிபும் ஒரே குழுவாகக் கருதப்பட்டனர் என்று நபி ﷺ பதிலளித்தார்கள்.
ஹாஷிமின் குலம்; குறைஷியின் ஒரு கிளை, நபி ﷺ அவர்கள் அதனைச் சேர்ந்தவர்கள்.
அல்-முத்தலிபின் குலம்; குறைஷியின் உறவுடைய கிளை.
இந்த விவகாரத்தில் இரு குலங்களும் நெருங்கிய தொடர்புடையவையாகக் கருதப்பட்டதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
சுற்றியுள்ள அறிவிப்புகளில் பேசப்படும் பங்கீட்டின்போது, பனூ ஹாஷிமும் பனூ அல்-முத்தலிபும் ஒரே உறவினர் குழுவாகக் கருதப்பட்டனர் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தச் சொற்றொடர் அவர்களுக்கிடையிலான தனித்துவமான குடும்பப் பிணைப்பை விவரிக்கிறது; உறவுடைய ஒவ்வொரு குலமும் எல்லா சட்ட விவகாரங்களிலும் ஒரே நிலையைப் பெறுகிறது என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை. எனவே, அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை போரில் கிடைக்கும் பொருட்களின் பங்கு தொடர்பான விதிகளுடன் இணைத்துப் பேசுகின்றனர்; சட்டப் பள்ளிகள் தொடர்புடைய உரைகளையும் தங்களின் சட்டக் கோட்பாடுகளையும் கொண்டு இவ்விதிகளை அணுகுகின்றன.
- குடும்ப உறவுகளை கவனமாக மதிப்பிட்டு, உறவுடைய குழுக்களுக்கிடையே தனித்துவமான பொதுப் பிணைப்பு இருக்கும்போது அதை அங்கீகரியுங்கள்.
- அநீதி நடந்ததாக உணர்ந்தால், ‘உத்மான் செய்ததைப் போல மரியாதையுடன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- பங்கீடு குறித்த முடிவுகளை நம்பகமான ஆதாரங்களையும் சட்டப் பின்னணியையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு எடுங்கள்; மேலோட்டமான ஒப்பீட்டை மட்டும் நம்பாதீர்கள்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு பனூ அல்-முத்தலிபுக்கான பங்கீட்டைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பதிலின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3501 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே கருப்பொருள் தொடரில் இடம்பெறுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தின் நிலை குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.